Phong thủy: Con đường Bắc Mỹ

Giới thiệu

Cuốn sách 'Fun schway, the North American way: the mystical movement of energy, feng shui' giới thiệu về phong thủy dưới góc nhìn phương Tây. Nội dung chính tập trung vào sự vận động huyền bí của năng lượng trong không gian theo nguyên lý phong thủy. Sách dày 162 trang, có chữ ký của tác giả trên bản sao tại thư viện. Đây là tài liệu có bản quyền và chỉ được giới thiệu để bạn đọc tham khảo thêm tại Archive.org.

Nhan đề gốc: Fun schway, the North American way : the mystical movement of energy, feng shui Tác giả: Wilkins, Mallory Neeve Nhà xuất bản: [Victoria, B.C.?] : [publisher not identified] Năm: 2008 Số trang (bản quét): 182 Chủ đề: Feng shui · fengshui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/funschwaynortham0000wilk

Đánh giá

Cuốn sách thuộc dòng phong thủy ứng dụng viết cho độc giả Bắc Mỹ, in năm 2008, không có nhà xuất bản chuyên nghiệp đứng sau (dữ kiện ghi nhà xuất bản khuyết danh, địa điểm phỏng đoán là Victoria, British Columbia). Tựa gốc chơi chữ trên "feng shui" thành "Fun schway", tức tác giả chủ ý trình bày phong thủy như một thực hành nhẹ nhàng, đời thường hơn là một môn thuật số cổ điển. Mallory Neeve Wilkins là tác giả được ghi trên bản, song không thuộc hàng ngũ học giả Hán học hay chuyên gia phong thủy có tác phẩm được giới nghiên cứu Đông phương trích dẫn; hoạt động của bà gắn với môi trường phong thủy phương Tây đương đại nhiều hơn là truyền thống kinh điển.

Về phương diện truyền bản, đây là bản tiếng Anh, không qua ngả dịch Hán-Việt nào; sách dày 162 trang, khổ 23 cm, có lời tựa hoặc phần mở đầu chiếm xiv trang đánh số La Mã riêng. Bản lưu tại thư viện có chữ ký của tác giả. Cần lưu ý một điểm không thống nhất trong dữ liệu: phần mô tả ghi 162 trang, khớp với mô tả gốc, còn phần phân loại ghi 182 trang; con số sau có thể là sai sót khi nhập liệu. Vị trí của tài liệu này trong tủ sách phong thủy khá rõ: đây là sách phổ thông, không phải nguồn tra cứu học thuật. Người học muốn đối chiếu với truyền thống Trung Hoa nên tìm các bản kinh điển hoặc khảo luận của giới nghiên cứu; còn cuốn này hữu ích như một mẫu cho thấy phong thủy đã được diễn giải lại thế nào khi bước vào thị trường sách tiếng Anh ở Bắc Mỹ. Việc một bản in tự phát hành như vậy vẫn được lưu trữ có chữ ký tác giả cũng cho thấy phần nào bối cảnh xuất bản nhỏ lẻ, mang tính cá nhân của dòng sách này.