Những ngọn lửa của ý thức: Kinh Dịch theo đạo của cái Một (Fires of Consciousness — The Tao of Onliness I Ching)

Giới thiệu

fires of consciousness: the tao of onliness i ching

Tác giả: martin treon Năm: 1996 Số trang (bản quét): 366

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/firesofconscious0000mart

Đánh giá

Cuốn sách này thuộc dòng sách diễn giải Kinh Dịch bằng tiếng Anh thời hậu chiến, dòng chảy nở rộ từ sau Thế chiến II khi Kinh Dịch du nhập Tây phương qua các bản dịch và được đọc lại dưới lăng kính tâm lý học, tôn giáo so sánh và tư duy phản văn hoá. Riêng Martin Treon là cây viết ít được giới Kinh Dịch học hàn lâm nhắc tới; tên ông gắn với mạch sách tự lực tinh thần hơn là với truyền thống chú giải Hán học. Cụm "the tao of onliness" trong nhan đề không ứng với một thuật ngữ cổ điển nào của Dịch học, mà là cách đặt chữ của chính tác giả, ghép khái niệm Đạo với một từ ghép tiếng Anh do ông tạo — dấu hiệu cho thấy đây là sách diễn giải cá nhân, không phải trước tác khảo cứu hay dịch thuật.

Về tác giả và niên đại, dữ kiện thư mục chỉ cho biết bản in năm 1996, không đủ để quy thuộc hay định vị học thuật chắc chắn. Không rõ Martin Treon có nền tảng Hán học hay không, cũng chưa có tài liệu học giới công nhận gán cho ông vị trí nào trong dòng chú giải Kinh Dịch. Người đọc nên xếp cuốn này vào loại sách phổ biến triết lý phương Đông cho độc giả Tây phương, cùng chỗ với các trước tác khai thác Kinh Dịch như công cụ tự soi chiếu tinh thần, hơn là đặt cạnh các bộ chú giải truyền thống.

Truyền bản của tác phẩm không có gì đặc biệt để bàn: đây là sách xuất bản một lần, không qua ngả dịch từ Hán văn, không có truyền thống dị văn giữa nhiều bản in, và không gắn với một dòng phái nào trong Dịch học Đông Á. Bản đang lưu là bản tiếng Anh, còn bản quyền và lưu hành hạn chế. Giá trị tham chiếu của nó nằm ở chỗ cho thấy Kinh Dịch đã được đọc lại như thế nào ngoài quỹ đạo chú giải cổ điển — một tư liệu về tiếp nhận, hơn là một nguồn tra cứu Dịch học.