Phong thủy : nghệ thuật sắp đặt của người Trung Quốc
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách 'Feng shui: the Chinese art of placement' giới thiệu về nghệ thuật phong thủy, một học thuyết cổ xưa của Trung Quốc về cách bố trí không gian sống và làm việc để hài hòa với dòng chảy năng lượng. Tác phẩm tập trung vào chủ đề chính là phong thủy, cung cấp kiến thức cơ bản về các nguyên lý và thực hành của nó. Sách có phần tham khảo tài liệu ở cuối, cho thấy nội dung được xây dựng dựa trên các nguồn nghiên cứu. Đây là ấn phẩm có bản quyền, hiện được lưu hành có giới hạn trên Archive.org.
Nhan đề gốc: Feng shui : the Chinese art of placement Tác giả: Rossbach, Sarah Nhà xuất bản: New York : Arkana Năm: 1991 Số trang (bản quét): 198 Chủ đề: Feng shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuichinese000ross
Đánh giá
Sarah Rossbach là tác giả người Mỹ viết về phong thủy cho độc giả phương Tây, và cuốn này thuộc nhóm sách phổ biến (popular) chứ không phải trước tác Hán học chuyên sâu. Bà từng theo học Lin Yun, một pháp sư phái Mật tông Tây Tạng chuyên về phong thủy, và mối liên hệ ấy chi phối cách trình bày học thuyết trong sách. Đây là một trong những ấn phẩm tiếng Anh ra đời sớm trong làn sóng quan tâm phong thủy ở Mỹ cuối thập niên 1980 - đầu 1990; bản lưu hành ở đây do Arkana, một dấu ấn của Penguin chuyên về tôn giáo và truyền thống tâm linh phương Đông, ấn hành năm 1991.
Về phương diện truyền bản, cần phân biệt rõ: sách không phải văn bản cổ được phiên dịch từ Hán ngữ mà là trước tác hiện đại viết thẳng bằng tiếng Anh, có thư mục tham khảo riêng ở cuối sách (từ trang 167 đến 169 theo mô tả của bản lưu). Không có "bản gốc tiếng Trung" nào đứng sau nó để đối chiếu dị văn. Các bản in về sau của cùng tác giả có thể đã được mở rộng hoặc tái cấu trúc, nên người tra cứu nên ghi rõ lần in khi trích dẫn.
Người học cần biết tới cuốn này chủ yếu để định vị nó trong bản đồ phong thủy học đương đại: nó đứng ở phía phổ biến hoá cho công chúng Âu Mỹ, khác với các bộ khảo cứu dựa trên Hán tịch như Trạch kinh hay các trước tác của phái Huyền Không. Vì lẽ đó, khi dùng nó như nguồn, nên xem đây là tiếng nói của một dòng truyền thừa cụ thể (phái Lin Yun) chứ không phải bản tóm lược trung dung của truyền thống.