Phong thủy : Nghệ thuật cải thiện ngôi nhà để nâng cao cuộc sống

Giới thiệu

"A Haldane Mason book"--Title page verso; "How to improve your money, fame, relationships, career, knowledge"--Cover

Nhan đề gốc: Feng-shui : the art of improving your home to enhance your life Tác giả: Dee, Jonathan, 1957-2010 Nhà xuất bản: [England?] : Prospero Books Năm: 2002 Số trang (bản quét): 74 Chủ đề: Feng shui · fengshui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuiartofimp0000deej

Đánh giá

Sách thuộc loại nhập môn phong thủy ứng dụng cho nhà ở, do Prospero Books ấn hành năm 2002, khổ nhỏ 18 cm, 64 trang, có bảng chỉ mục. Bản ghi trên trang bìa để tác giả là Jonathan Dee (1957–2010), nhưng trang bản quyền lại ghi "A Haldane Mason book", tức Haldane Mason đứng ra biên soạn hoặc đóng gói nội dung, nên cần phân biệt vai trò tác giả và đơn vị sản xuất bản thảo. Dee vốn là tác giả nhiều sách phổ thông về chiêm tinh, phong thủy và văn hóa cổ, viết cho thị trường đại chúng hơn là cho giới nghiên cứu Hán học. Mức độ quy thuộc quyền tác giả ở đây vì thế chỉ nên hiểu theo nghĩa thư mục, không phải khẳng định ông là người trước tác toàn bộ.

Về truyền bản, đây là một ấn phẩm tiếng Anh phổ thông, không thuộc hệ văn bản Hán ngữ hay các bản kinh điển phong thủy như Trạch kinh, Dương trạch tam yếu. Trang bìa nêu các lĩnh vực tài lộc, danh vọng, quan hệ, sự nghiệp, tri thức, cho thấy sách đi theo lối trình bày phong thủy gắn với từng khía cạnh đời sống, cách phân chia phổ biến trong sách nhập môn phương Tây nửa cuối thế kỷ XX. Sự khác biệt giữa 64 trang trên trang bản quyền và 74 trang trong dữ liệu thư viện có thể do cách đếm trang không đánh số hoặc khác biệt giữa các lần in; chưa đủ dữ kiện để kết luận có dị bản hay không.

Độc giả nền học thuật nên đọc cuốn này như một mẫu của dòng sách phổ biến hóa phong thủy phương Tây, hữu ích để đối chiếu cách diễn giải khái niệm Đông phương khi tách khỏi hệ kinh điển và bối cảnh địa lý, lịch pháp gốc. Đối chiếu nó với các bản dịch trực tiếp từ văn bản Hán hoặc với các nghiên cứu sử học về thuật phong thủy sẽ cho thấy rõ ranh giới giữa phổ thông và học thuật.