Phong thủy giản dị: Thiết kế cuộc sống của bạn với nghệ thuật bố trí cổ xưa

Giới thiệu

Cuốn sách 'Feng Shui Made Easy: Designing Your Life with the Ancient Art of Placement' là một hướng dẫn thực hành về phong thủy, nghệ thuật sắp đặt cổ xưa của phương Đông nhằm cải thiện cuộc sống. Sách trình bày cách thiết kế không gian sống và làm việc để thu hút năng lượng tích cực, bao gồm các chủ đề như phong thủy và địa lý phong thủy (geomancy). Công trình này dài 204 trang, có phần tham khảo tư liệu chuyên sâu (trang 197-202).

Nhan đề gốc: Feng shui made easy : designing your life with the ancient art of placement Tác giả: Spear, William Nhà xuất bản: London : Thorsons Năm: 1995 Số trang (bản quét): 220 Chủ đề: Feng shui · Geomancy · Feng Shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuimadeeasy0000spea

Đánh giá

William Spear là tác giả người Mỹ hoạt động trong lĩnh vực phong thủy ứng dụng, và cuốn sách này thuộc lớp tài liệu phổ biến dành cho độc giả phương Tây muốn nhập môn bộ môn bố trí không gian theo truyền thống Trung Hoa. Đây không phải khảo luận Hán học, cũng không dựa trên thư tịch cổ, mà là sách hướng dẫn thực hành, ra đời trong làn sóng phong thủy du nhập Bắc Mỹ và châu Âu từ cuối thập niên 1980. Sách do Thorsons, một nhà xuất bản của Anh chuyên về sức khỏe và tâm linh, ấn hành năm 1995. Cần phân biệt hai lớp dữ kiện đang lệch nhau trong bản lưu: mô tả cũ ghi 220 trang và nói 204 trang, trong khi bản gốc ghi xiii, 204 trang, tức phần thân sách đánh số 204 trang, cộng thêm phần mở đầu. Con số 220 có thể là cách đếm gộp hoặc sai sót khi nhập liệu, nên người tra cứu không nên lấy đó làm chuẩn.

Hướng tiếp cận của sách nằm trong dòng phong thủy thực hành kiểu phương Tây, thường gộp phong thủy với geomancy — thuật bố trí đất đai của châu Âu — một cách ghép nối mà giới nghiên cứu Đông phương học vẫn xem là pha trộn hiện đại hơn là kế thừa trực tiếp từ la bàn phong thủy cổ điển. Người đọc có nền Hán học nên biết chỗ đứng này để không nhầm sách phổ thông với văn bản thuộc hệ kinh điển như Trạch kinh hay Dương trạch tam yếu.

Về truyền bản, đây là bản tiếng Anh do tác giả viết trực tiếp, không phải dịch từ một nguyên bản Hán văn nào, nên không có vấn đề dị văn hay khác bản giữa các ngả dịch.