Phong thuỷ dung hợp (Feng Shui Fusion)

Giới thiệu

Includes bibliographical references (p. 223) and index

Tác giả: Butler-Biggs, Jane Nhà xuất bản: New York : Watson-Guptill Publications Năm: 2002 Số trang (bản quét): 232 Chủ đề: Feng shui · Yoga

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuifusion00butl

Đánh giá

Butler-Biggs, Jane. Feng shui fusion. New York: Watson-Guptill Publications, 2002. 232 tr., có thư mục tham khảo (tr. 223) và bảng tra.

Đây là sách phổ thông tiếng Anh về phong thủy, viết cho bạn đọc phương Tây, đặt phong thủy cạnh yoga — hướng tiếp cận thường thấy ở dòng sách "wellness" Anh ngữ cuối thập niên 1990 đầu 2000, khi hai truyền thống này được đóng gói chung như phương pháp cân bằng không gian sống và thân tâm. Tác giả Jane Butler-Biggs thuộc nhóm tác giả viết sách ứng dụng phong thủy cho độc giả không chuyên; bản thân trường phái bà theo, nếu có, không nêu trong dữ kiện thư mục, nên không thể khẳng định sách nghiêng về phái Hình thế hay phái Bát trạch. Cũng cần nói rõ: đây không phải trước tác học thuật, không có tham vọng khảo cứu nguồn Hán ngữ, mà là sách hướng dẫn.

Cần phân biệt nó với các bộ kinh điển của môn này — Táng thư, Dương trạch tam yếu hay các bản dịch của Lý Cư Minh, Thẩm Trúc Nhưng trong Hán học Anh ngữ. Butler-Biggs viết trong mạch khác: mạch truyền bá đại chúng, nơi phong thủy đi kèm tuyên úy về bố trí nhà cửa, và ở đây ghép thêm yoga. Người học muốn tra cứu nguyên lý phong thủy cổ điển sẽ không tìm thấy ở sách này; người muốn khảo sát cách phong thủy du nhập và biến đổi trong thị trường sách phương Tây thì bản này là một mẫu đại diện.

Bản đang lưu là bản tiếng Anh do Watson-Guptill ấn hành năm 2002; không có thông tin dịch giả hay ngả dịch nào khác trong dữ kiện.