Phong thủy cho ngôi nhà

Giới thiệu

Previously published: Singapore : Times Editions Pte Ltd, c1986; "Make the most of your home with expert Feng Shui advice on design and layout, furniture arrangement, interior decor, garden"--Cover

Nhan đề gốc: Feng shui for the home Tác giả: Lip, Evelyn Nhà xuất bản: Torrance, CA : Heian International Năm: 1998 Số trang (bản quét): 108 Chủ đề: Feng shui · Geomancy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuiforhome00lipe

Đánh giá

Evelyn Lip là tên quen thuộc trong dòng sách phổ thông về phong thủy xuất bản tại Singapore từ thập niên 1980, gắn với nhà xuất bản Times Editions. Cuốn này thuộc loại hướng dẫn thực hành, đặt trọng tâm vào thiết kế, bố trí nội thất, sắp xếp đồ đạc và khu vườn, tức là nhánh ứng dụng của phong thủy vào không gian ở chứ không phải trước tác lý thuyết. Tác giả ghi trên bản lưu là Lip, Evelyn; dữ kiện hiện có không cho biết thêm về tiểu sử hay học thuật của bà, nên không thể nói gì chắc hơn về vị trí của tác giả trong giới nghiên cứu.

Về truyền bản, bản đang lưu có lai lịch hơi khác thường: tựa gốc tiếng Anh là Feng shui for the home, nhưng ngôn ngữ bản lưu lại là tiếng Trung. Ấn bản Heian International (Torrance, CA, 1998) tự ghi là tái bản của lần xuất bản đầu tại Singapore do Times Editions ấn hành khoảng 1986, kèm thư mục ở cuối sách. Việc một bản tiếng Trung được lưu hành qua nhà xuất bản Hoa Kỳ cho thấy sách đã đi qua ít nhất một lần chuyển ngữ, song dữ kiện thư mục không nêu dịch giả, nên không rõ ngả dịch và mức độ trung thành với nguyên bản. Người đọc bản tiếng Trung cần lưu ý điểm này khi đối chiếu thuật ngữ.

Trong bối cảnh sách phong thủy đại chúng, đây là mẫu ấn phẩm đưa địa lý (geomancy) vào đời sống thường nhật, cùng loại với nhiều đầu sách cùng thời của các tác giả Đông Nam Á và Hoa ngữ. Giá trị của nó với người học nằm ở chỗ cho thấy cách phong thủy được phổ biến ra công chúng quốc tế vào cuối thế kỷ XX, chứ không phải như một văn bản cổ điển.

Việc quy tác giả cho Evelyn Lip trong trường hợp này có cơ sở tương đối, vì tên bà xuất hiện trên chính bản lưu và gắn với một loạt ấn phẩm phong thủy của Times Editions; tuy vậy, với các bản dịch và tái bản, giới thư mục vẫn thường phân biệt giữa tác giả nguyên tác và người chuyển ngữ, mà ở đây vế sau chưa được xác định.