Phong thuỷ cho lứa đôi: tạo hài hoà và sinh khí cho trái tim và tổ ấm (Feng Shui for Lovers)

Giới thiệu

Tác giả: Bartlett, Sarah, 1952- Nhà xuất bản: New York : Kodansha International Năm: 1999 Số trang (bản quét): 262 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuiforlover0000bart

Đánh giá

Sarah Bartlett là tác giả người Anh viết nhiều sách phổ thông về chiêm tinh, phong thủy và các bộ môn huyền học, hoạt động từ khoảng thập niên 1990; cuốn này nằm trong mạch sách ứng dụng phong thủy vào đời sống thường ngày của bà. Sách do Kodansha International ấn hành tại New York năm 1999, sau lần in đầu ở London năm 1997, tức bản đang lưu là một lần tái bản chuyển sang thị trường Mỹ chứ không phải trước tác mới. Đây là sách nhập môn, không thuộc dòng khảo cứu Hán cổ về địa lý thuật, nên người đọc học thuật cần phân biệt nó với các bộ kinh điển như Trạch kinh hay Dương trạch tam yếu.

Việc quy thuộc tác giả cho cuốn này không có gì đáng ngờ; khác với nhiều sách phong thủy dịch từ tiếng Hán, vốn hay gặp vấn đề khuyết danh hoặc gán nhầm cho người đời sau. Điểm cần lưu ý là nó thuộc loại "sách viết về phong thủy" chứ không phải "sách phong thủy" theo nghĩa cổ điển: toàn bộ khung lý luận được tác giả chuyển dịch và diễn giải cho độc giả phương Tây, có thể kèm cả cách đọc la bàn và sơ đồ bát quái, nên tính liên tục với các phái phong thủy Đông Á — phái hình thế, phái lý khí — chỉ ở mức khái lược.

Thông tin thư mục cho thấy các bản in không hoàn toàn đồng nhất về số trang: mô tả trong kho ghi 256 trang khổ 21 cm, còn dữ liệu Việt hoá ghi 262. Đây là kiểu sai lệch thường gặp ở sách tái bản qua nhiều nhà xuất bản, không hẳn là hai dị bản nội dung. Với người nghiên cứu, giá trị của nó nằm ở chỗ cho thấy phong thủy được tiếp nhận và tái cấu trúc ra sao trong thị trường sách tiếng Anh cuối thập niên 1990, hơn là ở tư cách nguồn sử liệu về thuật địa lý truyền thống.