Phong thủy cho người mới bắt đầu
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách giới thiệu về Phong thủy (Feng shui), một chủ đề được đề cập trong tác phẩm có tựa gốc "Feng shui for dummies".
Nhan đề gốc: Feng shui for dummies Tác giả: Kennedy, David Nhà xuất bản: IDG Books Worldwide Năm: 2001 Số trang (bản quét): 440 Chủ đề: Feng shui.
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuifordummi00kenn
Đánh giá
Feng shui for dummies của David Kennedy, do IDG Books Worldwide ấn hành năm 2001, thuộc bộ For Dummies nổi tiếng — dòng sách phổ thông hoá kiến thức theo khuôn mẫu thống nhất, trình bày từng chủ đề bằng ngôn ngữ giản dị, có biểu tượng chỉ dẫn và danh mục tra cứu nhanh. Đây là sách nhập môn phong thủy viết cho độc giả phương Tây, không phải trước tác cổ điển hay luận thuyết chuyên sâu; vị trí của nó trong kho là ở tầng giới thiệu, bên cạnh các bộ khảo cứu và nguyên điển về địa lý thuật số.
Về tác giả, Kennedy được biết đến như một tác giả sách phổ thông, không thuộc giới khảo cứu Hán học hay phong thủy truyền thống. Cần phân biệt tác giả này với Lillian Too, người cũng viết nhiều sách phong thủy phổ thông cùng thời nhưng có nền tảng khác; giới nghiên cứu thường xếp sách phong thủy phương Tây đại chúng vào dòng ứng dụng, không đối chiếu trực tiếp với kinh điển như Táng thư hay các phái Tam hợp, Huyền Không. Việc quy thuộc tác giả cho bản này căn cứ vào tên in trên sách, ở đây không có gì đáng ngờ, song độ tin cậy về chuyên môn của nội dung thì tuỳ góc nhìn.
Không thấy ghi nhận về dịch giả hay lần tái bản trong dữ kiện hiện có, nên không thể nói gì về dị văn giữa các bản in. Bản dịch tiếng Việt mang tựa Phong thủy cho người mới bắt đầu là một ngả tiếp nhận khác, thường được thực hiện bởi các nhà xuất bản trong nước; người đọc muốn tra cứu nên đối chiếu tựa gốc để tránh nhầm với các sách cùng tên.
Người học phong thủy nói chung biết tới cuốn này như một cửa vào ở mức nhập môn, hữu dụng khi cần nắm khái niệm căn bản bằng tiếng Anh, nhưng không thay thế được thư tịch cổ hay các công trình khảo cứu chuyên ngành. Toàn bộ nội dung cụ thể của sách, ở đây, không được tóm lược.