Phong thủy cho người mới bắt đầu

Giới thiệu

Explains the basic principles of feng shui, the ancient Chinese art of luck management by harmonizing one's energy with the natural energies of the planet. It asserts that simple changes to surroundings, such as moving furniture around, can improve quality of life; "Headway."

Nhan đề gốc: Feng shui for beginners Tác giả: Craze, Richard, 1950-2006 Nhà xuất bản: London : Hodder & Stoughton Năm: 1994 Số trang (bản quét): 118 Chủ đề: Feng shui · Divination

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuiforbegin0000craz

Đánh giá

Feng shui for beginners của Richard Craze ra mắt năm 1994 qua Hodder & Stoughton, thuộc dòng sách nhập môn phổ thông chứ không phải trước tác học thuật hay kinh điển phong thủy. Tác giả (1950-2006) là cây viết người Anh chuyên về đề tài tâm linh, bói toán và phát triển bản thân, không xuất thân từ truyền thống khảo cứu Hán học; việc quy thuộc tác giả ở đây rõ ràng, không có tranh cãi, vì sách còn trong thời gian bảo hộ bản quyền và bản lưu giữ đầy đủ thông tin xuất bản. Cần phân biệt: độ chắc chắn về mặt thư mục thì cao, nhưng thẩm quyền học thuật của nội dung lại là chuyện khác.

Sách thuộc loại "Headway" của nhà xuất bản, tức dòng sách mỏng, khổ nhỏ, giá phổ thông, nhắm vào bạn đọc đại chúng phương Tây muốn làm quen với phong thủy trong bối cảnh trào lưu New Age thập niên 1980-1990. Đây là thời điểm phong thủy du nhập mạnh vào thị trường sách tiếng Anh, phần lớn qua các tác giả không đọc được nguyên văn Hán tự mà dựa trên các bản chuyển ngữ và tài liệu thứ cấp. Vì vậy người đọc có nền học thuật nên xếp cuốn này vào nhóm tài liệu phổ biến kiến thức, không phải nguồn dẫn để truy cứu nguyên lý hay khảo dị văn bản.

Về truyền bản, bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh gốc, 118 trang theo ghi nhận thư mục (mô tả kỹ thuật của bản lưu ghi vi, 105 trang, 20 cm; sai lệch này thường gặp giữa số trang đếm và số trang in thực tế trong các bản catalog). Không có bằng chứng về một bản dịch tiếng Việt chính thức, nên tựa Việt hóa chỉ mang tính mô tả.

Đặt cạnh các bộ như Từ điển bách khoa phong thủy hay các sách dịch từ nguyên tác Trung văn, cuốn này chỉ có giá trị như một điểm khởi đầu để biết phong thủy được trình bày ra sao cho độc giả phương Tây, và qua đó thấy được mức độ đơn giản hóa, lai tạp của dòng sách phổ thông thời kỳ đó. Người học nghiêm túc không nên lấy đây làm cơ sở luận giải thuật số hay phái đoán, mà cần đối chiếu với văn bản gốc và các công trình khảo cứu đáng tin cậy hơn.