Từ điển phong thủy : mọi điều bạn cần biết để đánh giá không gian, tìm giải pháp và mang lại hài hòa cho ngôi nhà

Giới thiệu

Cuốn sách từ điển phong thủy toàn diện này cung cấp mọi thứ bạn cần biết để đánh giá không gian sống, tìm giải pháp và mang lại sự hài hòa cho ngôi nhà. Với các giải thích sâu rộng về các trường phái, thực hành và công cụ phong thủy, tác phẩm bao hàm chỉ mục chi tiết và nội dung trong 191 trang. Sách đề cập đến chủ đề chính là phong thủy, giúp người đọc hiểu rõ hơn về nghệ thuật cân bằng năng lượng trong kiến trúc và nội thất. Đây là tài liệu hữu ích cho cả người mới bắt đầu lẫn người đã có kiến thức nền về phong thủy.

Nhan đề gốc: Feng shui dictionary : everything you need to know to assess your space, find solutions, and bring harmony to your home : comprehensive explanations of feng shui schools, practices, and tools Tác giả: Beattie, Antonia Nhà xuất bản: San Diego, Calif. : Thunder Bay Press Năm: 2003 Số trang (bản quét): 200 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuidictiona0000beat

Đánh giá

Antonia Beattie là tác giả người Úc viết về phong thủy và thiết kế nội thất, song phần lớn công trình của bà thuộc dạng sách phổ thông dành cho bạn đọc đại chúng muốn ứng dụng phong thủy vào nhà ở, chứ không nhắm tới giới khảo cứu Hán học hay kinh điển. Tựa gốc của bản đang lưu, Feng shui dictionary, định vị sách như một từ điển tra cứu: các mục từ giải thích trường phái, thực hành và công cụ phong thủy, kèm chỉ mục ở cuối (191 trang nội dung trên khổ 29 x 15 cm). Đây là dòng sách hướng dẫn thực hành, không phải trước tác lý thuyết.

Thời điểm xuất bản 2003 đáng lưu ý về mặt thư mục chứ không phải nội dung: đây là giai đoạn phong thủy được phổ biến rộng rãi ở phương Tây qua sách tiếng Anh, gắn với thị trường kiến trúc, nội thất và tâm linh nhập môn. Các ấn phẩm như vậy thường dựa trên cách hiểu phong thủy đã qua trung gian văn hóa, pha trộn nhiều nguồn và đôi khi không phân biệt rạch ròi giữa các hệ truyền thống khác nhau. Vì vậy cuốn này hữu ích như tài liệu tra cứu thuật ngữ, nhưng không nên xem là nguồn dẫn chứng về văn bản cổ hay về lịch sử tư tưởng phong thủy. Việc sách gọi tên nhiều trường phái mà không nêu rõ nguồn gốc học thuật là chuyện thường thấy ở dòng ấn phẩm này.

Về truyền bản, dữ kiện hiện có chỉ cho biết ấn bản của Thunder Bay Press (San Diego, 2003), không ghi người dịch hay ấn bản nào trước đó; tựa đề gốc trong dữ kiện cũng đã là tiếng Anh, nên không có ngả dịch trung gian nào để truy vết.

Đối với người học, cuốn này đứng ở vị trí nhập môn thực dụng: tiện khi cần tra một thuật ngữ phong thủy bằng tiếng Anh, nhưng mọi kết luận chuyên môn cần đối chiếu với các bộ khảo cứu về phong thủy Trung Hoa mới có cơ sở.