Thiết kế phong thuỷ: từ lịch sử và cảnh quan đến vườn và nội thất hiện đại (Feng Shui Design)

Giới thiệu

Includes bibliographical references (page 191) and index

Tác giả: Rossbach, Sarah; Lin, Yun, 1932-2010 Nhà xuất bản: London : Sidgwick & Jackson Năm: 1998 Số trang (bản quét): 202 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuidesign00sara

Đánh giá

Cuốn sách này là một trong những công trình tiếng Anh đầu tiên đưa phong thủy vào mạch ứng dụng đương đại, gắn nó với thiết kế cảnh quan và nội thất. Tác giả chính, Sarah Rossbach, là người viết phổ biến phong thủy cho độc giả phương Tây từ thập niên 1980; bà học phong thủy từ Lin Yun (1932-2010), một thầy phong thủy quốc tịch Trung Quốc truyền dạy theo phái Huyền Không. Lin Yun là người sáng lập một dòng phong thủy có ảnh hưởng ở Mỹ, thường được giới nghiên cứu gọi theo tên ông; việc quy thuộc và mức độ chính thống của dòng này vẫn còn ý kiến khác nhau giữa các học giả trong và ngoài Trung Quốc.

Sách thuộc dòng tài liệu nhập môn - ứng dụng, không phải khảo luận học thuật về cổ tịch phong thủy. Sự hợp tác giữa người viết phương Tây và người truyền dạy gốc Hoa cho thấy hướng chuyển ngữ các nguyên tắc phong thủy (loan đầu, âm trạch, dương trạch) sang ngôn ngữ thiết kế kiến trúc đương đại. Về niên đại, đây là tác phẩm thời cận đại, hoàn toàn khác với các bản cổ như Táng thư hay Dương trạch tam yếu; muốn tra cứu nguyên điển phải tìm về các bản Hán văn hoặc dịch bản cổ.

Bản đang lưu là bản tiếng Anh do Sidgwick & Jackson ấn hành năm 1998, 202 trang, có thư mục tham khảo ở trang 191 và chỉ mục. Đây là bản thương mại phổ thông, không phải bản học thuật có chú giải; các dị bản in lại sau này có thể thay đổi hình ảnh và bố cục nhưng nội dung văn bản nhìn chung giữ nguyên. Nếu muốn đối chiếu với các dòng phong thủy khác đang lưu hành ở Việt Nam, cuốn này nên được đặt cạnh các tài liệu dịch từ Hán văn để thấy rõ khác biệt giữa lối diễn giải ứng dụng hiện đại và hệ thống lý thuyết cổ điển.