Phong Thủy : hướng dẫn nhập môn về con đường hài hòa theo phong cách Trung Hoa
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Cuốn sách là một hướng dẫn nhập môn về phong thủy, con đường của người Trung Quốc để đạt đến sự hài hòa. Nội dung chính giới thiệu các khái niệm cơ bản và cách thực hành phong thủy nhằm mang lại sự cân bằng trong cuộc sống. Sách có độ dài 128 trang, kèm theo phần chỉ mục để tra cứu thuận tiện.
Nhan đề gốc: Feng Shui : an introductory guide to the Chinese way to harmony Tác giả: Kwok, Man-Ho, 1943- Nhà xuất bản: Shaftesbury : Element Năm: 1999 Số trang (bản quét): 134 Chủ đề: Feng shui
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuiintroduc0000kwok
Đánh giá
Man-Ho Kwok (sinh 1943) là tác giả người Hồng Kông định cư tại Anh, được biết đến qua các đầu sách phổ thông về phong thủy, lịch vạn niên và mệnh lý Trung Hoa viết bằng tiếng Anh. Cuốn ấn phẩm này ra mắt năm 1999 ở dạng nhập môn, nhắm vào bạn đọc phương Tây chưa có nền Hán học, nên nó thuộc dòng sách phổ biến tri thức hơn là trước tác học thuật khảo cứu. Các dữ kiện hiện có không cho biết người đồng biên soạn hay dịch giả, cũng không rõ bản tiếng Anh được soạn trực tiếp hay chuyển ngữ từ một nguyên bản tiếng Hoa nào.
Về truyền bản, ấn bản do Element (Shaftesbury, Anh) ấn hành, 134 trang theo ghi nhận thư mục song bản lưu mô tả 128 trang khổ 20 cm kèm bảng tra — sai lệch giữa hai con số nhiều khả năng phản ánh khác biệt giữa các lần in hoặc do đếm phần phụ lục, chứ không hàm ý hai văn bản khác nhau.
Điểm đáng lưu ý về mặt thư mục là vị trí của nó trong mạch sách phong thủy tiếng Anh nửa cuối thế kỷ XX: đây là loại ấn phẩm dẫn nhập dành cho thị trường phổ thông, đứng cạnh các bộ khảo luận nặng hơn như của Derek Walters hay nghiên cứu của các học giả về địa lý mộ táng Trung Hoa. Người làm thư mục nên phân biệt rõ hai loại này: một bên là nhập môn trình bày khái niệm và thực hành, một bên là khảo cứu văn bản. Riêng việc quy các quan niệm trong sách về đúng truyền thống nào (Phúc Kiến, Giang Tây hay pha trộn) thì dữ kiện thư mục không cho phép khẳng định.