Phong thủy

Giới thiệu

Cuốn sách có tựa gốc 'Feng shui' tập trung vào chủ đề phong thủy, một hệ thống triết học và thực hành cổ xưa của phương Đông. Nội dung chính khám phá các nguyên tắc phong thủy, cùng với mối liên hệ của nó với kiến trúc nội thất và kiến trúc nhà ở tại Trung Quốc.

Nhan đề gốc: Feng shui Tác giả: Derek Walters Nhà xuất bản: Simon & Schuster Năm: 1988 Số trang (bản quét): 116 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/fengshuichinesea00walt

Đánh giá

Derek Walters là tác giả người Anh, thuộc lớp học giả phương Tây cuối thế kỷ XX chuyên về thuật số và tín ngưỡng Trung Hoa; tên ông gắn với một số công trình phổ biến về tử vi Trung Quốc (tử vi Đẩu Số) và phong thủy, phần lớn viết cho độc giả đại chúng hơn là cho giới chuyên khảo. Cuốn Feng shui in năm 1988 bởi Simon & Schuster, dài 116 trang, là một trong số ít sách tiếng Anh về đề tài này ở giai đoạn trước khi phong thủy trở thành trào lưu phổ thông đầu thập niên 1990. Ở thời điểm ấy, tư liệu tiếng Anh về phong thủy còn nghèo, phần lớn dựa vào truyền nhập gián tiếp, nên sách thuộc dạng dẫn nhập khái quát cho người đọc phương Tây chứ không phải khảo cứu chuyên sâu.

Cần phân biệt loại sách này với các bộ kinh điển của truyền thống phong thủy như Táng thư, Trạch kinh hay các phái Huyền Không, Tam Hợp, Bát Trạch, vốn ít được phiên dịch đầy đủ sang tiếng Anh vào thời điểm đó. Vì vậy độ tin cậy của phần tri thức truyền thống trong sách phụ thuộc vào nguồn thứ cấp mà tác giả sử dụng, và giới nghiên cứu ngày nay vẫn xem nhiều công trình phổ thông xuất bản ở phương Tây giai đoạn này là tài liệu tham khảo nhập môn hơn là nguồn dẫn chính. Việc quy thuộc nội dung cho Walters nhìn chung rõ ràng, nhưng niên đại và truyền bản của các nguyên lý được trình bày trong sách thì thuộc dạng phức hợp, vốn còn tranh luận trong học giới về tầng lớp hình thành.

Bản đang lưu là tiếng Anh, không phải nguyên tác Hán văn; đây là sách viết trực tiếp bằng tiếng Anh nên không có chuyện dịch qua ngả trung gian. Bản số của Simon & Schuster hiện được Archive.org lưu hành hạn chế theo quy định bản quyền; ấn bản giấy cùng tựa có thể đã được in lại nhiều lần với bìa và thiết kế khác nhau, người tra cứu nên đối chiếu năm và ISBN khi trích dẫn.

Với người học phong thủy bằng tiếng Việt, cuốn này có ích ở chỗ cho thấy cách đề tài được trình bày cho độc giả phương Tây cuối thập niên 1980, đồng thời là mốc để so sánh với các sách sau này. Không nên xem nó thay thế cho việc đọc các nguồn Hán văn gốc hoặc các công trình khảo cứu nghiêm túc về lịch sử phong thủy.