Vận mệnh trên khuôn mặt (Face Fortunes)

Giới thiệu

Cover subtitle: The ancient Chinese art of feature reading; Originally published: Peter Shen's face fortunes. New York : Putnam, c1982

Tác giả: Shen, Peter, 1939- Nhà xuất bản: New York, N.Y., U.S.A. : Signet Năm: 1990 Số trang (bản quét): 264 Chủ đề: Physiognomy · Physiognomy -- China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/facefortunes0000shen

Đánh giá

Face fortunes của Peter Shen (1939–) là một trong những đầu sách phổ biến về tướng pháp Trung Hoa viết cho độc giả tiếng Anh, thuộc dòng ấn phẩm bình dân phát hành đại chúng hơn là trước tác học thuật. Bản đang lưu là lần in lại năm 1990 của Signet, trước đó từng ra mắt năm 1982 dưới tựa Peter Shen's face fortunes tại nhà Putnam. Phụ đề bìa "The ancient Chinese art of feature reading" cho thấy sách tự định vị trong truyền thống tướng diện, đối tượng hướng tới là người đọc phổ thông muốn tìm hiểu cách luận đoán con người qua đặc điểm khuôn mặt.

Cần phân biệt hai lớp văn bản ở đây. Bản gốc tiếng Anh của Shen là nguồn duy nhất; không có dấu hiệu cho thấy tác phẩm được dịch từ một nguyên bản Hán ngữ cụ thể nào, cũng không thấy ghi nhận một bản Trung văn đối chiếu. Việc quy tác giả cho Peter Shen, với năm sinh 1939 ghi trên bản, nhìn chung không gây tranh cãi trong các thư mục — khác với nhiều sách tướng pháp cổ vốn mang vấn đề tác giả giả thác hoặc niên đại mờ. Tuy vậy, giới nghiên cứu về tướng pháp Trung Quốc vẫn xem đây là tài liệu phổ thông, không phải nguồn khảo cứu gốc.

Về truyền bản, đây là ấn bản bìa mềm khổ nhỏ (18 cm), một dạng sách bỏ túi thịnh hành ở thị trường Mỹ thập niên 1980–1990. Sự tồn tại của hai ấn bản với hai nhà xuất bản khác nhau cho thấy tác phẩm từng được tái bản thương mại, song dữ kiện hiện có không đủ để xác định giữa các lần in ấy có dị văn hay tu chỉnh gì.

Đặt trong dòng tài liệu tướng pháp, sách này thuộc nhóm cầu nối giữa kiến thức cổ truyền Trung Hoa và độc giả phương Tây, cùng loại với các ấn phẩm phổ biến khác về physiognomy ra đời trong cùng thời kỳ. Giá trị tham chiếu của nó nằm ở chỗ cho thấy cách một truyền thống bản địa được chuyển ngữ và thương mại hóa cho thị trường đại chúng, hơn là ở tư cách một văn bản kinh điển.