Khảo luận về nhân tướng học — J. C. Lavater viết bằng tiếng Đức, rút gọn từ bản dịch của Holcroft (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

12mo: [6], 272 pages, 7 leaves of plates: portraits; 17cm. English translation of Physiognomische Fragmente zur Befrderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe. First American edition. This abridgement was first published in London in 1793.

Tác giả: Lavater, Johann Caspar; Beaumont, William; Holcroft, Thomas Nhà xuất bản: Boston : Printed for William Spotswood & David West Năm: 1794 Số trang (bản quét): 314 Chủ đề: Johann Caspar Lavater · Physiognomy · Human Character · translation from German

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/gpl_1793205/gpl_1793205.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tác giả của công trình Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe, in dần thành nhiều tập từ 1775 đến 1778. Đây là bộ sách đặt nền cho phong trào tướng pháp châu Âu cuối thế kỷ XVIII, cho rằng nét mặt và hình dáng con người phản ánh tính cách bên trong. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh, không phải nguyên tác Đức ngữ, và rút gọn qua trung gian bản dịch của Thomas Holcroft.

Đường đi của văn bản khá quanh co. Holcroft, một nhà viết kịch và dịch giả người Anh, chuyển ngữ từ bản tiếng Pháp của Mme de La Fite chứ không trực tiếp từ tiếng Đức; bản rút gọn của ông ra mắt tại London năm 1793, và bản đang lưu là lần in đầu tiên ở Mỹ, do William Spotswood và David West ấn hành tại Boston năm 1794. Việc dịch qua hai ngả như vậy khiến nhiều đoạn xa nguyên tác, và giới nghiên cứu từ lâu đã lưu ý rằng các bản tiếng Anh thời này không hoàn toàn trung thành với bản Đức. Sự góp mặt của William Beaumont trên trang tựa nhiều khả năng liên quan đến phần minh hoạ hoặc biên tập, song vai trò chính xác của ông còn phải tra cứu thêm.

Về phương diện thư mục, sách thuộc khổ 12mo, gồm phần đầu không đánh số và 272 trang cùng bảy tờ tranh chân dung. Đây là một trong những trường hợp điển hình cho thấy tác phẩm ngoại quốc nhập vào Mỹ thời kỳ đầu qua con đường London, và bản rút gọn thường được ưa dùng hơn nguyên bản đồ sộ. Người làm tướng pháp hoặc nghiên cứu lịch sử nhân học cần biết tới bản này vì nó đại diện cho dòng Lavater lưu hành trong thế giới Anh ngữ, khác với dòng nguyên tác Đức.