Khảo luận về nhân tướng học, nhằm truyền bá hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Book digitized by Google from the library of Oxford University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.
Tác giả: Johann Caspar Lavater , Thomas Holcroft Nhà xuất bản: printed by C . Whittingham, for H. D . Symonds [etc.] Năm: 1804 Số trang (bản quét): 427
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/essaysonphysiog02holcgoog/essaysonphysiog02holcgoog.pdf
Đánh giá
Đây là bản dịch tiếng Anh của Essais sur la physiognomonie, tác phẩm chính của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn Thụy Sĩ, người khai sinh trào lưu tướng mạo học (physiognomy) ở châu Âu nửa sau thế kỷ XVIII. Tác phẩm bàn cách suy đoán tính cách và thiên hướng tinh thần qua nét mặt, dáng vẻ thân thể; Lavater muốn biến việc ấy thành một khoa học nhằm phụng sự tôn giáo và đạo đức học. Tên Thomas Holcroft (1745–1809), nhà văn và nhà cải cách người Anh, đứng trên trang tựa với vai trò dịch giả.
Việc quy thuộc tác phẩm cho Lavater chắc chắn, nhưng bản thân học thuyết tướng mạo học và các bảng hình minh hoạ trong sách không phải một mình ông làm; sách dựa trên một mạng lưới cộng tác viên gửi tranh và ghi chép, và việc phân định phần nào của ai giữa các lần in còn chỗ chưa ngã ngũ. Niên đại cũng cần đọc cẩn thận: nguyên bản tiếng Pháp ra nhiều tập từ 1775 đến 1778, bản tiếng Anh của Holcroft ra dần trong khoảng 1789–1798. Năm 1804 nơi đây là một lần in lại, không phải lần công bố đầu.
Về truyền bản, sách Lavater vốn nổi tiếng vì bộ tranh khắc đi kèm, nhiều bản in tái sử dụng bản khắc cũ với chất lượng hao mòn khác nhau, nên các bản in cùng tựa thường không hoàn toàn trùng khớp phần hình. Bản đang lưu thuộc dạng sách số hoá lại từ một bản in giấy; không nên coi đây là bản khảo dị đầy đủ.
Trong truyền thống tướng pháp, Lavater là điểm mốc mà người học gần như buộc phải biết, kể cả khi đứng ở phía phê phán: ông hệ thống hoá chất liệu dân gian thành một thứ học thuyết có phương pháp và hình minh hoạ, ảnh hưởng sang văn học, hội hoạ và khoa học hình sự châu Âu thế kỷ XIX.