Khảo luận về nhân tướng học, nhằm truyền bá hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : C. Whittingham for H.D. Symonds Năm: 1804 Số trang (bản quét): 608

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b20274543_0001/b20274543_0001.pdf

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh của bộ Physiognomische Fragmente mà Johann Caspar Lavater công bố tại Leipzig và Winterthur từ 1775 đến 1778, tác phẩm đặt nền cho tướng pháp học phương Tây thời cận đại. Lavater là mục sư Tin Lành gốc Zürich, gắn với trào lưu cảm lý (Empfindsamkeit) và mạng lưới văn nhân Đức thời bấy giờ; việc quy thuộc ông với bộ này hầu như không gây tranh cãi, khác với chuyện phần nào trong khối tư liệu minh hoạ là công của cộng sự và hoạ sĩ cộng tác. Cái còn bàn thì nằm ở chỗ khác: giá trị khoa học của phương pháp đoán tính cách qua nét mặt, và ranh giới giữa phần Lavater tự viết với phần do người khác biên tập, thêm bớt.

Bản 1804 do C. Whittingham in cho H. D. Symonds tại Luân Đôn, gồm 3 quyển đóng thành 4, khổ octavo, tổng 608 trang, là một trong nhiều lần tái bản tiếng Anh sau lần dịch đầu tiên của Thomas Holcroft (1789–1798). Các bản Anh ngữ vốn không hoàn toàn trùng nhau: có bản rút gọn, có bản thêm chú và hình, nên người đối chiếu cần lưu ý dị văn và thứ tự minh hoạ giữa các lần in. Việc xếp tài liệu vào mục "Tướng Pháp" trong kho phản ánh cách xếp loại theo đề tài hơn là theo truyền thống thư mục học phương Tây.

Với người học, bộ này đáng biết vì nó là mắt lưới nối nhân tướng học cổ điển với tư duy phân loại và quan sát thế kỷ XVIII, đồng thời là nguồn ảnh hưởng ngược trở lại văn chương và hội hoạ châu Âu. Song vì là bản dịch đã qua nhiều tay, nó không thay thế được nguyên bản tiếng Đức khi cần khảo sát văn bản gốc.