Khảo luận về nhân tướng học, nhằm truyền bá hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : C. Whittingham for H.D. Symonds Năm: 1804 Số trang (bản quét): 416

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b20274543_0006/b20274543_0006.pdf

Đánh giá

Đây là bản dịch tiếng Anh của bộ Physiognomische Fragmente, tác phẩm chính của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư Tin Lành người Zürich, nhà thần học và tác giả viết về tướng pháp. Bản tiếng Anh ra năm 1804, sau khi tác giả qua đời, do H. D. Symonds phát hành; đây là một trong nhiều ngả truyền bản của nguyên tác tiếng Đức in từ 1775 đến 1778. Lavater viết nguyên tác bằng tiếng Đức, nhưng bộ này nhanh chóng được chuyển sang Pháp ngữ và Anh ngữ ngay trong lúc ông còn sống, và chính các bản dịch ấy góp phần quảng bá tư tưởng tướng pháp của ông ra ngoài phạm vi Đức ngữ.

Việc quy thuộc tác giả không có gì phải bàn: Lavater là tác giả đã được thừa nhận từ khi sách còn đang in. Điều đáng lưu ý là bản dịch không hoàn toàn do một tay làm. Bản tiếng Anh thường được gắn với tên dịch giả Thomas Holcroft, nhưng trên một số ấn bản tên này có khi vắng mặt, và ngay cả khi có mặt thì mức độ ông thực sự tham gia cũng còn chỗ để hỏi; các ấn phẩm dịch thời kỳ này thường đi qua nhiều tay biên tập, thêm bớt, nên dị văn giữa các bản in là chuyện bình thường.

Bản đang lưu thuộc dạng "3 volumes in 4" khổ 8vo, tức nội dung ba tập được đóng thành bốn quyển. Với Lavater, tình trạng này không đơn thuần là cách đóng sách: bộ nguyên tác vốn không đồng nhất về số quyển giữa các lần in, và các nhà xuất bản Anh thế kỷ XIX thường chia lại cho khớp với khuôn khổ thị trường của họ.

Trong truyền thống tướng pháp phương Tây, Lavater là cột mốc nối thần học tự nhiên với nhân tướng học thực nghiệm thô sơ; người học tướng pháp Đông Á đọc bản này chủ yếu để đối chiếu hệ hình của một truyền thống khác, chứ không phải để tìm phương pháp luận dùng ngay được.