Khảo luận về nhân tướng học, nhằm truyền bá hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
3 volumes : (8vo) Illus. by 360 engravings
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : G.G.J. and J. Robinson Năm: 1789 Số trang (bản quét): 452 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b33486852_0001/b33486852_0001.pdf
Đánh giá
Johann Caspar Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tên tuổi gắn với trào lưu tướng học (Physiognomik) bùng nổ ở Đức và Anh cuối thế kỷ XVIII. Bộ Essays on physiognomy là bản dịch tiếng Anh từ nguyên tác Đức Physiognomische Fragmente, phần lớn do ông chủ biên với sự cộng tác của các tên tuổi như Goethe trong giai đoạn đầu. Bản in London 1789 của G.G.J. and J. Robinson nằm trong làn sóng dịch và tái bản rộng rãi ở Anh, khi tướng học được xem như một ngành "khoa học về con người" có thể đọc được tính cách qua nét mặt và dáng vẻ.
Việc quy thuộc tác giả cho Lavater là chắc chắn, nhưng phạm vi đóng góp của ông trong từng phần còn được bàn lại, do bộ sách tập hợp thư từ, tiểu luận của nhiều người gửi và tranh minh hoạ của nhiều hoạ sĩ. Nội dung không thuần nhất một giọng, và điều này phản ánh cách Lavater làm việc: ông tổ chức, biên tập và bình chú hơn là viết toàn bộ.
Về truyền bản, tiếng Anh có nhiều bản dịch và lần in khác nhau từ thập niên 1780–1790, dị văn giữa các bản đáng kể, đặc biệt ở phần chú thích và tranh khắc. Số lượng 360 bản khắc trong ba quyển khổ 8vo là điểm cần lưu ý khi đối chiếu: tranh có thể được thay hoặc bổ sung qua các lần in. Giới nghiên cứu lịch sử khoa học và mỹ thuật vẫn xem Lavater là mốc quan trọng để hiểu tướng học châu Âu, đồng thời đặt bộ sách trong mạch phê phán sau này khi tướng học bị gạt khỏi khoa học chính thống.