Khảo luận về nhân tướng học, nhằm truyền bá hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Book digitized by Google from the library of Oxford University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.

Tác giả: Johann Caspar Lavater , Thomas Holcroft Nhà xuất bản: printed by C . Whittingham, for H. D . Symonds [etc.] Năm: 1804 Số trang (bản quét): 399

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/essaysonphysiog03holcgoog/essaysonphysiog03holcgoog.pdf

Đánh giá

Đây là bản tiếng Anh của bộ Essays on Physiognomy (trước tác về tướng học) do Johann Caspar Lavater soạn, Thomas Holcroft chuyển dịch. Lavater (1741–1801) là mục sư và nhà văn người Thụy Sĩ, nổi tiếng hơn cả với bộ tướng học này; tên tuổi ông gắn liền với phong trào ủng hộ tướng học cuối thế kỷ XVIII ở châu Âu, giai đoạn mà giới trí thức xem việc đọc tính cách qua nét mặt như một ngành khoa học. Nguyên bản tiếng Đức ra mắt từng phần từ thập niên 1770; bản dịch của Holcroft sang tiếng Anh in lần đầu cuối thế kỷ XVIII, và đây là một lần tái bản đầu thế kỷ XIX.

Cần lưu ý ngay: cuốn đang lưu không phải một tác phẩm thuần nhất một tác giả. Bản dịch của Holcroft vốn dựa trên một bản tiếng Pháp trung gian (do một người khác thực hiện) chứ không dịch thẳng từ tiếng Đức, nên có lớp chuyển ngữ chồng lên nhau; giữa nguyên bản Đức và các bản Anh/Pháp thường có dị biệt về phạm vi minh hoạ và cách sắp xếp. Việc quy thuộc tác quyền cho Lavater là cách hiểu phổ biến và vững, nhưng vai trò cụ thể của Holcroft và của các bản trung gian vẫn là chỗ học giới thư mục hay bàn lại.

Sách nằm trong kho ở mục "Tướng Pháp", hợp với truyền thống tướng học phương Đông lẫn phương Tây; người nghiên cứu so sánh thuật xem tướng thường đặt Lavater cạnh các bộ tướng học Á Đông để đối chiếu cách lập luận. Riêng bản số hoá này do Google thực hiện từ bản lưu của Thư viện Đại học Oxford, đăng lại trên Internet Archive — tức bản gốc đã qua xử lý hình ảnh, có thể có khác biệt nhỏ so với bản in gốc về mặt thể thức.