Khảo luận về nhân tướng học — bản in lần 17 (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Book Source: Digital Library of India Item 2015.48065dc.contributor.author: Lavater, John Caspardc.contributor.author: Holcroft, Thomas, Tr.dc.date.accessioned: 2015-06-26T13:10:52Zdc.date.available: 2015-06-26T13:10:52Zdc.date.digitalpublicationdate: 2007-04-10dc.identifier.barcode: 4990010222454dc.identifier.origpath: /data3/upload/0076/685dc.identifier.copyno: 1dc.identifier.uri: http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/48065dc.description.scanningcentre: C-DAK, Kolkatadc.description.main: 1dc.description.tagged: 0dc.description.totalpages: 800dc.format.mimetype: application/pdfdc.language.iso: Englishdc.publisher.digitalrepublisher: Digital Library Of Indiadc.publisher: Ward, Lock And Co., Londondc.rights: In Public Domaindc.source.library: Ramkrishna Mission Institute Of Culture, Golparkdc.subject.classification: Philosophy. Psychologydc.subject.classification: Psychologydc.subject.classification: Physiognomydc.title: Essays On Physiognomy Ed.17

Tác giả: Holcroft, Thomas, Tr. Chủ đề: C-DAK

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.48065/2015.48065.Essays-On-Physiognomy--Ed17.pdf

Đánh giá

Ấn phẩm này là bản tiếng Anh của Essays on Physiognomy, tác phẩm nổi tiếng của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn Thụy Sĩ gốc Zürich. Bản dịch do Thomas Holcroft (1745–1809) thực hiện, ghi trên trang tựa là ấn bản thứ mười bảy, lưu hành qua nhà Ward, Lock and Co. ở Luân Đôn. Bản đang lưu là ảnh chụp số hoá từ Digital Library of India (mã 2015.48065), quét tại trung tâm C-DAK, Kolkata, với độ dài khoảng 800 trang — con số này phản ánh quy mô phổ biến của dòng sách minh hoạ tướng pháp thời kỳ đó, chứ không hẳn là độ dày của một lần in đơn lẻ.

Holcroft là nhà viết kịch và dịch giả tích cực của phái cấp tiến Anh cuối thế kỷ XVIII; bản dịch của ông ra đời trong bối cảnh Physiognomische Fragmente (1775–1778) của Lavater đang được truyền bá rộng khắp châu Âu. Cần lưu ý rằng tác phẩm gốc của Lavater vốn nhiều tập, có sự tham gia của Goethe và những người cộng tác khác trong khâu biên tập và cung cấp tư liệu; giới nghiên cứu từ lâu đã nhận định phần "tác giả" ở đây không thuần nhất một người. Việc quy toàn bộ nội dung cho một mình Lavater là cách hiểu phổ biến nhưng vẫn còn điểm phải bàn.

Về đường đi của văn bản, có nhiều ngả: bản tiếng Đức, các bản tiếng Pháp, rồi bản Anh của Holcroft, về sau còn có bản của C. Moore và những lần tái bản rút gọn. Các ấn bản khác nhau cắt gọt, sắp xếp lại phần minh hoạ và thư từ, nên đối chiếu dị văn giữa các bản là việc buộc phải làm nếu muốn trích dẫn chính xác. Ấn bản thứ mười bảy mà thư viện đang giữ, dù không ghi năm, nhiều khả năng thuộc dòng tái bản đại chúng của thế kỷ XIX, khác xa lần in đầu tiên về mặt hình thức.

Trong lịch sử tướng pháp học phương Tây, đây là mắt xích giữa truyền thống kinh viện cũ và trào lưu nhân trắc học thế kỷ XIX; người học muốn theo dõi dòng chảy ấy không thể bỏ qua bản dịch Holcroft, vì chính nó đưa Lavater vào tiếng Anh và qua đó vào các thư viện thuộc địa, trong đó có Ấn Độ.