Khảo luận về nhân tướng học — bản in lần 17 (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Book Source: Digital Library of India Item 2015.181277dc.contributor.author: Lavater, John Caspardc.contributor.author: Holcroft, Thomas, Tr.dc.date.accessioned: 2015-07-07T14:24:20Zdc.date.available: 2015-07-07T14:24:20Zdc.date.digitalpublicationdate: 2007-04-10dc.identifier.barcode: 4990010104589dc.identifier.origpath: /rawdataupload/upload/0104/591dc.identifier.copyno: 1dc.identifier.uri: http://www.new.dli.ernet.in/handle/2015/181277dc.description.scanningcentre: C-DAK, Kolkatadc.description.main: 1dc.description.tagged: 0dc.description.totalpages: 800dc.format.mimetype: application/pdfdc.language.iso: Englishdc.publisher.digitalrepublisher: Digital Library Of Indiadc.publisher: Ward, Lock And Co., Londondc.rights: In Public Domaindc.source.library: Ramkrishna Mission Institute Of Culture, Golparkdc.subject.classification: Philosophy. Psychologydc.subject.classification: Psychologydc.subject.classification: Physiognomydc.title: Essays On Physiognomy Ed.17

Tác giả: Holcroft, Thomas, Tr. Chủ đề: C-DAK

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/in.ernet.dli.2015.181277/2015.181277.Essays-On-Physiognomy--Ed17.pdf

Đánh giá

Tựa đầy đủ của ấn phẩm này là Essays on Physiognomy, do John Caspar Lavater (1741–1801) soạn, Thomas Holcroft dịch sang tiếng Anh; bản đang lưu là lần in thứ mười bảy. Lavater là mục sư Tin Lành người Zürich, tác phẩm gốc viết bằng tiếng Đức mang tên Physiognomische Fragmente, xuất bản thành nhiều tập từ 1775 đến 1778. Việc gán tác giả cho Lavater trên bản này là chắc chắn, nhưng cần phân biệt hai lớp: phần lý thuyết của Lavater và phần biên tập, bổ sung của người dịch. Holcroft không chỉ chuyển ngữ mà còn rút gọn, xếp lại và thay thế một số tranh minh hoạ bằng bản khắc của các hoạ sĩ Anh, nên nhiều học giả xem bản dịch này là một "Lavater tiếng Anh" độc lập chứ không chỉ là trung gian chuyển ngữ.

Vị trí của nó trong truyền thống tướng pháp phương Tây khá rõ. Lavater kế thừa dòng nghiên cứu hình dáng khuôn mặt và sọ người, đồng thời cố gắng đặt nó lên cơ sở thần học và triết học tự nhiên; tác phẩm ảnh hưởng mạnh tới mỹ thuật, văn chương và nhân học thế kỷ 19, gắn lỏng lẻo với các khuynh hướng tướng học đương thời. Ở Đông Á, tướng pháp vốn có truyền thống riêng (Ma Y, Thần tướng, Thuỷ kính tập), nên việc kho xếp bản này vào mục "Tướng Pháp" là cách sắp xếp theo đề tài, không hàm ý cùng nguồn gốc.

Về truyền bản, ấn phẩm hiện có là bản số hoá của Digital Library of India, quét tại trung tâm C-DAK, Kolkata, 800 trang, nhà xuất bản ghi là Ward, Lock (có khả năng là Ward, Lock & Co., Luân Đôn, nhưng dữ kiện để trống nên không xác định được năm và ấn bản cụ thể). Các lần in nối tiếp nhau của bản Holcroft có dị văn về số lượng tranh khắc, thứ tự chương và phụ lục; đây là điểm cần lưu ý khi trích dẫn, vì "bản Holcroft" không phải một văn bản cố định.