Khảo luận về nhân tướng học — John Caspar Lavater, minh hoạ bằng hơn tám trăm bản khắc (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Essays on physiognomy, designed to promote the knowledge and the love of mankind. By John Caspar Lavater, ... Illustrated by more than eight hundred engravings ... Executed by, or under the inspection of, Thomas Holloway. Translated from the French by Henry Hunter, ... 1792: Volume 2.Digitized from IA40312906-61.Previous issue: bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1789_1.Next issue: bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1798_3.

Nhan đề gốc: Essays on physiognomy, designed to promote the knowledge and the love of mankind. By John Caspar Lavater, ... Illustrated by more than eight hundred engravings ... Executed by, or under the inspection of, Thomas Holloway. Translated from the French by Henry Hunter, ... 1792: Vol 2 Tác giả: Lavater Johann Caspar Năm: 1792 Số trang (bản quét): 604 Chủ đề: microfilm

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1792_2/bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1792_2.pdf

Đánh giá

Essays on Physiognomy của Johann Caspar Lavater (1741–1801) là một trong những tác phẩm đặt nền cho tướng pháp học (physiognomy) ở châu Âu cận đại, nay xếp vào kho Tướng Pháp. Lavater là mục sư Tin Lành người Zürich, và bộ sách này gắn với mối quan tâm của ông về quan hệ giữa hình dáng bên ngoài và đời sống tinh thần con người — một chủ đề đương thời thu hút cả giới văn chương lẫn tự nhiên học. Cần lưu ý rằng giá trị của nó ngày nay chủ yếu là tư liệu lịch sử: những luận điểm quy tướng của Lavater không còn được giới khoa học hiện đại công nhận.

Về đường đi của văn bản, cần phân biệt rõ các ngả dịch. Nguyên bản Đức ra mắt từ thập niên 1770; bản tiếng Anh dày 604 trang đang lưu có tựa đầy đủ do Henry Hunter chuyển dịch từ bản tiếng Pháp, chứ không trực tiếp từ tiếng Đức, còn phần minh hoạ hơn tám trăm hình được Thomas Holloway thực hiện hoặc giám sát. Năm 1792 trên trang tựa ứng với một trong các tập của bộ, và theo mô tả lưu trữ đây là volume 2. Việc dịch qua ngả Pháp khiến bản Anh ngữ và bản gốc Đức ít nhiều khác nhau; giới nghiên cứu vẫn đối chiếu các bản để xác định chỗ sai lệch và mức độ can thiệp của người dịch.

Tài liệu này là bản số hoá từ microfilm của Archive.org, thuộc dòng "eighteenth-century" với các số kỳ trước và sau nằm trong cùng lô IA40312906-61, cho thấy nó nằm trong một chuỗi bản in được vi phim theo chương trình số hoá thập niên 1970–80. Bản vi phim thường không tái hiện đầy đủ khổ sách gốc và có thể thiếu trang hoặc lệch thứ tự, nên khi trích dẫn cần đối chiếu với các bản in của Thư viện Anh, Bayerische Staatsbibliothek hay Gallica. Giới học Lavater lâu nay vẫn tranh luận về mức độ đáng tin của các hình minh hoạ Holloway và về việc quy các phần nào trong bộ sách cho chính Lavater hay cho các cộng sự biên tập.