Khảo luận về nhân tướng học — John Caspar Lavater, minh hoạ bằng hơn tám trăm bản khắc (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Essays on physiognomy, designed to promote the knowledge and the love of mankind. By John Caspar Lavater, ... Illustrated by more than eight hundred engravings ... Executed by, or under the inspection of, Thomas Holloway. Translated from the French by Henry Hunter, ... 1789: Volume 1.Digitized from IA40312906-61.Next issue: bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1792_2.
Nhan đề gốc: Essays on physiognomy, designed to promote the knowledge and the love of mankind. By John Caspar Lavater, ... Illustrated by more than eight hundred engravings ... Executed by, or under the inspection of, Thomas Holloway. Translated from the French by Henry Hunter, ... 1789: Vol 1 Tác giả: Lavater Johann Caspar Năm: 1789 Số trang (bản quét): 348 Chủ đề: microfilm
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1789_1/bim_eighteenth-century_essays-on-physiognomy-d_lavater-johann-caspar_1789_1.pdf
Đánh giá
Bản đang lưu là tập đầu của Essays on Physiognomy, ấn bản tiếng Anh năm 1789, do Henry Hunter dịch từ bản tiếng Pháp, với hơn tám trăm hình minh họa do Thomas Holloway thực hiện hoặc giám sát. Tác phẩm của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và tác giả người Zürich, ra đời trước hết bằng tiếng Đức; các bản tiếng Pháp rồi tiếng Anh nối tiếp nhau trong thập niên 1780–1790 và đều là những công trình in đắt tiền, có đời sống truyền bản phức tạp. Việc bản dịch tiếng Anh đi qua ngả tiếng Pháp, chứ không trực tiếp từ nguyên bản Đức, là chuyện đáng lưu ý khi đối chiếu thuật ngữ giữa các bản.
Sách thuộc dòng tướng pháp, nay nằm trong kho với ký hiệu phân loại Tướng Pháp. Trong lịch sử tư tưởng châu Âu, đây là một trong những cố gắng hệ thống hóa quy tắc suy đoán tính cách và năng lực nội tại qua hình dáng bên ngoài, dựa trên quan sát và chất liệu minh họa nhiều hơn là thực nghiệm. Học giới hiện đại xếp tác phẩm này vào dòng tướng pháp và nhân tướng học thế kỷ XVIII, có tranh luận về mức độ ảnh hưởng cũng như tính khả tín của phương pháp, song không ai phủ nhận vị trí của nó như một tư liệu về cách người đương thời quan sát và phân loại con người.
Về truyền bản, đây là bản số hóa từ microfilm, ấn bản gốc đã được chụp lại nên chất lượng hình ảnh và độ đọc rõ của chữ có thể không đồng đều. Các bản in tiếng Anh cuối thế kỷ XVIII vốn có dị văn giữa những lần in và giữa các nhà xuất bản khác nhau, đặc biệt ở phần tranh khắc; số trang khai báo 348 chỉ phản ánh tập đang lưu, không phải toàn bộ công trình. Người tra cứu nên đối chiếu với các bản đầy đủ hơn khi cần trích dẫn nguyên văn hoặc xác định niên đại lưu hành.