Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở mang hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Book digitized by Google and uploaded to the Internet Archive by user tpb.; Translation of Physiognomische Fragmente
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London, Blake Năm: 1840 Số trang (bản quét): 817 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/essaysonphysiog00lavagoog/essaysonphysiog00lavagoog.pdf
Đánh giá
Đây là bản dịch tiếng Anh của Physiognomische Fragmente, tác phẩm chính của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn Thụy Sĩ, người đặt nền cho phong trào tướng pháp ở châu Âu nửa sau thế kỷ XVIII. Bản ghi nhận năm 1850, nhà in Blake ở London, nhưng đây là ấn bản về sau của bản dịch tiếng Anh, không phải lần xuất bản đầu — bản tiếng Đức nguyên tác ra đời tại Leipzig và Winterthur trong khoảng 1775–1778, còn người dịch sang tiếng Anh thường được ghi là Thomas Holcroft. Việc quy thuộc nguyên tác cho Lavater hầu như không gây tranh cãi; điều đáng lưu ý hơn là vai trò của những người cộng tác và đóng góp minh hoạ, vốn phức tạp và từng được học giới bàn lại.
Physiognomische Fragmente được viết trong mạch tư tưởng cho rằng nét mặt và hình dáng cơ thể phản chiếu đặc điểm tinh thần, và Lavater kết nối điều đó với niềm tin tôn giáo về sự sáng tạo. Tác phẩm thuộc dòng tướng pháp học, một lĩnh vực mà đến thế kỷ XIX dần bị khoa học hình sự và nhân chủng học thể chất gạt ra ngoài lề, nhưng lại có ảnh hưởng rõ rệt tới văn chương, hội hoạ chân dung và tâm lý học đại chúng. Nội dung chịu ảnh hưởng từ các tác giả và nghệ sĩ đương thời, trong đó có Goethe, người từng cộng tác trong các tập đầu rồi về sau tỏ ý dè dặt.
Bản đang lưu có phần đánh số trang không đồng nhất (cxxviii, 507) và là bản số hoá, nên không phản ánh đầy đủ cấu trúc của lần in gốc; các ấn bản tiếng Anh khác nhau về thứ tự, số tranh khắc và đôi chỗ cả nội dung, nên người dùng nên coi đây là một dị bản cụ thể trong truyền thống in ấn, không phải bản chuẩn duy nhất. Giá trị của nó đối với người học nằm ở chỗ đây là một trong những điểm khởi phát quan trọng nhất của tướng pháp cận đại, đồng thời là tư liệu cho thấy cách thế kỷ XVIII–XIX dựng mối quan hệ giữa ngoại hình, đạo đức và tri thức về con người.