Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở mang hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
3 volumes : (4to); Issued in 41 parts, 1788-1799. Cf. New York. Public Library. The Arents collection of books in parts, New York,, 1957, p. 74; Inserted in v. 1 are "The English translator's preface" (dated Dec. 24, 1798, and signed: Henry Hunter) and an "Advertisement" by Henry Fuseli; "The translation and engravings were under the superintendence of ... H. Fuseli ... The engravings were executed by Thos. Holloway, Bartolozzi, Wm. Blake, and other eminent artists" - Lowndes, The bibliographer's manual of Eng. lit; According to the "Errata" (v. 3, p. [459]) "upwards of eight hundred" in the title is an error; "List of subscribers": v. 3, p. [447-456]; Translated from v. 1-3 of the French edition of Physiognomische Fragmente printed at The Hague in 1781-87. "The posthumous 4th vol. (1803) of the French ed. was never translated" - Bibliotheca Osleriana
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : John Murray [etc.] Năm: 1789 Số trang (bản quét): 362 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b30455789_0001/b30455789_0001.pdf
Đánh giá
Lavater, Johann Caspar, Essays on physiognomy; designed to promote the knowledge and the love of mankind. Bản lưu tại kho thuộc nhóm Tướng pháp, tiếng Anh, in tại London, 1789, dạng 4to, ba quyển, 362 trang. Đây là bản dịch tiếng Anh từ ba quyển đầu của ấn bản Pháp văn, tức người dịch không đi thẳng từ nguyên bản Đức. Việc chuyển ngả qua tiếng Pháp rồi mới sang tiếng Anh là chuyện thường gặp với sách châu Âu thế kỷ XVIII, nhưng nó cũng có nghĩa là lớp thuật ngữ tướng học trong bản này đã qua ít nhất hai lần chuyển ngữ trước khi tới tay bạn đọc Anh ngữ.
Tác phẩm của Lavater lưu hành theo lối kỳ thư (book in parts), in và phát hành thành 41 phần trong khoảng 1788-1799, chứ không ra trọn bộ một lần. Bản đang lưu có ghi chú về việc này, dẫn theo mục lục sách in theo tập của Thư viện Công cộng New York. Việc một cuốn sách vừa in vừa bán suốt hơn mười năm khiến các bộ hiện tồn thường không đồng nhất: thứ tự tập, trạng thái bản in, và các tờ rời chèn thêm có thể khác nhau giữa các bản. Ở đây quyển một có chèn "The English translator's preface" đề ngày 24 tháng 12 năm 1798, ký tên Henry Hunter, cùng một "Advertisement" của Henry Fuseli. Người dịch ký tên muộn hơn năm xuất bản ghi trên trang nhan đề, một chi tiết đáng lưu ý khi xác định niên đại thực của từng phần.
Phần mỹ thuật của bộ sách do Fuseli giám sát, với tranh khắc của Thomas Holloway, Francesco Bartolozzi, William Blake và nhiều nghệ sĩ khác, theo ghi nhận của Lowndes trong The bibliographer's manual of English literature. Lời "Errata" ở quyển ba sửa con số "upwards of eight hundred" trên trang nhan đề là sai, và quyển ba có danh sách người đặt mua (list of subscribers). Với một bộ in theo phần như thế này, tình trạng bản có thể chênh lệch đáng kể giữa các thư viện, nên người kiểm thư mục cần đối chiếu cụ thể từng bản.