Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở mang hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Book digitized by Google from the library of Oxford University and uploaded to the Internet Archive by user tpb.; Translation of Physiognomische Fragmente
Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London, Blake Năm: 1840 Số trang (bản quét): 546 Chủ đề: Physiognomy
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/essaysonphysiog01holcgoog/essaysonphysiog01holcgoog.pdf
Đánh giá
Cuốn sách là bản dịch tiếng Anh của Physiognomische Fragmente, tác phẩm chính của Johann Caspar Lavater (1741–1801), giáo sĩ Tin Lành người Zürich và là tên tuổi trung tâm của phong trào tướng pháp châu Âu cuối thế kỷ XVIII. Bản ghi năm 1804, nhà in Blake tại London, nhưng ấn phẩm ra sau khi tác giả đã mất; việc quy thuộc nội dung cho Lavater nhìn chung không gây tranh cãi, vì đây là bản dịch trực tiếp từ nguyên tác Đức. Cần phân biệt: Lavater là tác giả phần chữ, còn phần minh hoạ trong nguyên bản gắn với một nhóm cộng tác, trong đó có Johann Heinrich Fuseli và Johann Rudolf Schellenberg, những người đóng góp tranh khắc.
Đây là trường hợp truyền bản phức tạp. Physiognomische Fragmente được in thành nhiều tập tại Leipzig và Winterthur từ 1775 đến 1778, rồi nhanh chóng được chuyển sang tiếng Pháp, tiếng Anh và các thứ tiếng khác; mỗi bản dịch lại cắt gọn, thêm bớt hoặc sắp xếp lại hình ảnh, nên các ấn bản tiếng Anh thời đó không hoàn toàn đồng nhất với nhau. Con số cxxviii + 507 trang trong bản lưu này cho thấy đây là một ấn bản cỡ lớn, có phần dẫn nhập dài đứng trước phần chính, một cách trình bày thường gặp ở các bản tiếng Anh đầu thế kỷ XIX.
Trong truyền thống tướng pháp phương Tây, tác phẩm này đóng vai trò mốc nối: nó hệ thống hoá và phổ biến một lối đọc khuôn mặt mà trước đó còn tản mạn, đồng thời đặt nền cho cả trào lưu nghiên cứu sau này lẫn những phản bác từ phía khoa học hình sự và nhân chủng học thế kỷ XIX. Người học muốn theo dõi dòng tướng pháp Đông Á đặt cạnh truyền thống châu Âu sẽ thấy ở đây một đối tượng so sánh hữu ích, với điều kiện nhớ rằng khung khái niệm và tiêu chí của hai bên khác nhau căn bản.