Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở mang hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

3 volumes : (4to); Issued in 41 parts, 1788-1799. Cf. New York. Public Library. The Arents collection of books in parts, New York,, 1957, p. 74; Inserted in v. 1 are "The English translator's preface" (dated Dec. 24, 1798, and signed: Henry Hunter) and an "Advertisement" by Henry Fuseli; "The translation and engravings were under the superintendence of ... H. Fuseli ... The engravings were executed by Thos. Holloway, Bartolozzi, Wm. Blake, and other eminent artists" - Lowndes, The bibliographer's manual of Eng. lit; According to the "Errata" (v. 3, p. [459]) "upwards of eight hundred" in the title is an error; "List of subscribers": v. 3, p. [447-456]; Translated from v. 1-3 of the French edition of Physiognomische Fragmente printed at The Hague in 1781-87. "The posthumous 4th vol. (1803) of the French ed. was never translated" - Bibliotheca Osleriana

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : John Murray [etc.] Năm: 1789 Số trang (bản quét): 350 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b30455789_0002/b30455789_0002.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và tác gia người Zürich, viết bộ Essays on Physiognomy như một dự án vừa khoa học vừa đạo đức: gợi ý rằng diện mạo con người phản ánh phần nào tính cách nội tại. Bản đang lưu là bản Anh ngữ, in tại London năm 1789, và theo Lowndes thì việc dịch cùng công đoạn khắc bản do Henry Fuseli phụ trách, thợ khắc gồm Thomas Holloway, Francesco Bartolozzi, William Blake. Đây là bản dịch từ ba quyển đầu của bản tiếng Pháp, chứ không dịch thẳng từ nguyên văn Đức. Lời tựa của người dịch tiếng Anh, ký tên Henry Hunter và đề ngày 24 tháng 12 năm 1798, có lẽ được chèn vào quyển một về sau; điều này cho thấy bản lưu hành đã qua tay nhiều lần đóng ghép trước khi thành sách hoàn chỉnh.

Số phận ấn phẩm khá đặc biệt: sách ra theo từng phần, 41 kỳ từ 1788 đến 1799, theo ghi nhận của Thư viện Công cộng New York. Người mua tích lũy các kỳ rồi đóng lại thành tập, nên số quyển (ba, khổ bốn) có thể khác nhau giữa các bộ. Ghi chú trên trang Errata nói cụm "upwards of eight hundred" trong tựa là lỗi, và quyển ba có danh sách người đặt mua cùng thứ tự độc giả — dấu vết của hình thức xuất bản theo kỳ và mối liên hệ giữa sách với mạng lưới trí thức đương thời.

Về vị trí học thuật, Lavater thuộc dòng tướng pháp (physiognomy) ở thế kỷ XVIII, nay được xếp vào phạm trù "tướng pháp" trong kho; bộ này là một trong những tác phẩm tiêu biểu và gây tranh luận nhất của dòng đó, ảnh hưởng rộng đến văn chương và hội họa châu Âu. Việc quy thuộc nội dung cho Lavater nhìn chung được chấp nhận, song vấn đề ai biên tập, ai dịch, ai khắc tranh cho từng phần, và mức độ tham gia của Fuseli hay Blake, còn chỗ không rõ ràng trong các nguồn thư mục.