Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở rộng hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Engraved title pages. Vol. 1-2 also have printed t.p., with imprints: W. Locke ... [s.d.]-1793; Vol. 2-3 constitute v. 2, and vol. 4 constitutes v. 3 of earlier ed; Translation of: Physiognomische Fragmente

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801. n 80046189 n 80046189; Moore, Charles, active 1768-1797. n 83188717 Nhà xuất bản: London : Sold by H. D. Symonds ... Năm: 1797 Số trang (bản quét): 392 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b28775107_0001/b28775107_0001.pdf

Đánh giá

Bộ sách này là bản dịch tiếng Anh của Physiognomische Fragmente, tác phẩm lớn nhất của Johann Caspar Lavater (1741–1801), mục sư và nhà văn Thụy Sĩ gốc Zürich. "Tướng pháp" ở đây không phải thuật đoán mệnh kiểu Á Đông mà là lối đọc tướng người theo tinh thần tự nhiên học và thần học thế kỷ XVIII: Lavater tin rằng đường nét gương mặt và dáng vẻ bên ngoài phản chiếu phẩm chất bên trong, và truy nguyên điều đó thành một hệ thống quan sát có phương pháp. Việc quy thuộc tác phẩm cho Lavater là chắc chắn, ông công bố bản gốc tiếng Đức từng phần trong những năm 1775–1778; phần Charles Moore, ghi là "active 1768–1797", là người chuyển ngữ sang tiếng Anh chứ không phải đồng tác giả.

Về truyền bản, cuốn đang lưu là một bộ nhiều tập nhưng đóng gộp, khá lộn xộn về mặt thư mục: các tập 2–3 ở đây thực chất là tập 2, và tập 4 là tập 3 của lần in trước, trong khi các trang tựa khắc (engraved title pages) không khớp hoàn toàn với trang tựa in của các nhà W. Locke và H. D. Symonds. Người đọc cần lưu ý tình trạng đánh số tập chồng chéo này, vì nó phản ánh cách bản dịch được tái bản và ghép lại ở London vào cuối thập niên 1790 hơn là một ấn bản nguyên vẹn. Các dị bản giữa những lần in ở Anh cũng đáng kể, nhất là phần tranh minh họa khắc đồng, vốn là phần không thể tách rời của tác phẩm.

Lavater viết trong mạch tư tưởng Khai sáng muộn, giao nhau với trào lưu cảm thương và chủ nghĩa tự nhiên đương thời; tác phẩm gây tiếng vang lớn ở châu Âu, ảnh hưởng tới cả văn chương và hội họa thế kỷ XIX, đồng thời vấp phải phê phán từ giới khoa học ngay từ khi ra đời. Trong kho, sách được xếp vào mục Tướng pháp, và với người nghiên cứu lịch sử tư tưởng, đây là nguồn sơ cấp để hiểu một thời kỳ tin rằng thân thể đọc được như một văn bản luân lý.