Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở rộng hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801. n 80046189; Moore, C., Rev Nhà xuất bản: London : W. Locke Năm: 1793 Số trang (bản quét): 380 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b2876982x_0001/b2876982x_0001.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tác giả của bộ Physiognomische Fragmente (1775–1778) – nguồn gốc của truyền thống tướng pháp học (physiognomy) được phổ biến rộng khắp châu Âu cuối thế kỷ XVIII. Bản đang lưu là ấn phẩm tiếng Anh, do W. Locke xuất bản tại Luân Đôn năm 1793, có ghi thêm tên Reverend C. Moore trên trang tựa. Đây là một trong nhiều bản dịch/anh ngữ hoá ra đời sau khi nguyên tác tiếng Đức gây tiếng vang; việc quy thuộc phần nội dung cho Lavater là chắc chắn, còn vai trò cụ thể của Moore – dịch giả, người biên tập hay người viết dẫn luận – thì giới thư mục học chưa thống nhất. Ghi chú "Vol. 1 & 2 have added t.-p" chỉ ra rằng bản in này được đóng lại từ các quyển có trang tựa bổ sung, một thực tế phổ biến với sách xuất bản theo kỳ ở Anh thời bấy giờ, khiến các bản lưu hành thường không đồng nhất về số quyển và thứ tự trang.

Vị trí của tác phẩm nằm trong dòng tướng pháp học châu Âu, thứ học thuyết cho rằng nét mặt và hình dáng bên ngoài biểu lộ tính cách bên trong. Lavater không phát minh ra truyền thống này, nhưng bộ sách của ông là công trình có hệ thống và nhiều ảnh minh hoạ nhất, ảnh hưởng tới cả văn học và mỹ thuật phương Tây đến đầu thế kỷ XIX. Giới nghiên cứu ngày nay xếp tướng pháp học vào phạm trù giả khoa học, song bộ sách vẫn là tư liệu quan trọng để tìm hiểu tư duy thẩm mỹ và nhân học thời Khai sáng muộn. Với người đọc có nền học thuật, ấn bản 1793 này đáng lưu tâm chủ yếu ở khía cạnh truyền bản: nó cho thấy một tác phẩm Đức du nhập Anh qua trung gian dịch thuật, bị cắt gọt và tái cấu trúc như thế nào, chứ không chỉ ở nội dung học thuyết.