Khảo luận về nhân tướng học, nhằm mở rộng hiểu biết và lòng yêu thương nhân loại (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Engraved title pages. Vol. 1-2 also have printed t.p., with imprints: W. Locke ... [s.d.]-1793; Vol. 2-3 constitute v. 2, and vol. 4 constitutes v. 3 of earlier ed; Translation of: Physiognomische Fragmente

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801. n 80046189 n 80046189; Moore, Charles, active 1768-1797. n 83188717 Nhà xuất bản: London : Sold by H. D. Symonds ... Năm: 1797 Số trang (bản quét): 496 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b28775107_0004/b28775107_0004.pdf

Đánh giá

Johann Caspar Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tên tuổi gắn với trào lưu tướng pháp học cuối thế kỷ XVIII ở châu Âu. Bộ Physiognomische Fragmente của ông, công bố bằng tiếng Đức từ năm 1775, đặt nền cho việc đọc tính cách và đạo đức con người qua nét mặt, dáng điệu, và là điểm quy chiếu cho mọi thảo luận về tướng pháp ở phương Tây trong hơn một thế kỷ sau đó. Bản đang lưu là Essays on Physiognomy, phần dịch tiếng Anh do Charles Moore thực hiện.

Việc quy thuộc văn bản cho Lavater không gây tranh cãi; tranh luận học thuật tập trung ở chỗ khác. Lavater không tự viết hết, và vai trò của các cộng sự cũng như bút tích của Goethe trong một số phần tiếng Đức từ lâu đã là đề tài bàn lại. Với bản tiếng Anh, Moore dịch từ nguyên bản Đức, nhưng mức độ sát nghĩa và cách ông xử lý thuật ngữ kỹ thuật của Lavater thì chưa được khảo sát thấu đáo.

Bản 1797 này là một ấn bản phức tạp về mặt truyền bản. Trang tựa khắc hình thay cho trang tựa in ở các quyển, và phần tựa in mang thông tin xuất bản của W. Locke, có quyển đề 1793. Lời ghi trong biên mục cho biết quyển 2–3 tương ứng với quyển 2, còn quyển 4 tương ứng với quyển 3 của lần in trước, tức các tập được ghép lại chứ không theo một kế hoạch in thống nhất. Người đọc bản số hóa cần lưu ý điều này khi đối chiếu với các bản in khác cùng thời.

Đây là tài liệu thuộc dòng tướng pháp, hữu ích cho người nghiên cứu lịch sử nhân học và tâm lý học tiền khoa học, cũng như cho việc tìm hiểu cách tư tưởng Lavater du nhập vào Anh quốc và sau đó vào các nước khác. Sự phổ biến rộng của bản dịch này là một trong những con đường khiến tướng pháp học trở thành ngôn ngữ chung của giới đọc sách châu Âu và Bắc Mỹ thế kỷ XIX.