Khảo luận về nhân tướng học — kèm một trăm quy tắc xem tướng rút từ di cảo của J. C. Lavater và tiểu sử tác giả (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801. n 80046189; Holcroft, Thomas, 1745-1809 Nhà xuất bản: London ; New York : Ward, Lock Năm: 1875 Số trang (bản quét): 808 Chủ đề: Physiognomy

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b21782465/b21782465.pdf

Đánh giá

Cuốn sách này là bản dịch tiếng Anh của bộ Essays on Physiognomy do Johann Caspar Lavater soạn, kèm một trăm quy tắc tướng pháp rút từ di cảo của chính tác giả và một tiểu sử tác giả. Lavater (1741–1801) là mục sư Tin Lành người Zürich, tên tuổi gắn với phong trào tướng pháp học cuối thế kỷ XVIII; việc Thomas Holcroft (1745–1809) đứng tên trên bản in phản ánh vai trò người dịch và biên tập của ông trong truyền bản tiếng Anh, vốn phổ biến rộng ở Anh và Mỹ qua nhiều lần tái bản. Bản của Ward, Lock, ấn hành tại London và New York năm 1875, thuộc dòng ấn bản thương mại phổ thông, ra đời sau khi nguyên tác tiếng Đức đã lưu hành gần một thế kỷ.

Về truyền bản, cần lưu ý rằng tập sách này không phải một tác phẩm nguyên bản thống nhất mà là kết quả của nhiều lớp biên tập chồng lên nhau. Nguyên tác tiếng Đức ra mắt từng phần trong khoảng 1775–1778, sau đó được chuyển sang tiếng Pháp và tiếng Anh với những mức độ can thiệp khác nhau của người dịch; bản Anh của Holcroft từng bị học giới đương thời và về sau đánh giá là có chỗ thoát ý hoặc lược bớt so với bản Đức. Phần "một trăm quy tắc" và tiểu sử tác giả là những phụ lục được ghép vào trong quá trình tái bản, cho thấy tính chất tích lũy của dòng sách này qua các thế hệ nhà in. Số trang 808 cùng cấu trúc cxxviii + 507 trang và 81 tờ tranh minh họa cho thấy ấn bản 1875 theo mô hình sách minh họa khổ lớn, một đặc điểm của dòng sách tướng pháp thời kỳ này.

Việc quy thuộc tác giả cho Lavater là chắc chắn ở phần chính, nhưng ranh giới giữa văn bản của ông và phần bổ sung của người biên tập sau này vẫn là điểm mà giới nghiên cứu chưa hoàn toàn thống nhất, nhất là với các ấn bản tiếng Anh ra đời sau khi tác giả qua đời. Niên đại 1875 ghi trên bản không phải năm công bố nguyên tác mà là năm của một lần tái bản cụ thể trong chuỗi truyền bản dài. Trong lịch sử tướng pháp học phương Tây, Lavater là mắt nối quan trọng giữa truyền thống nhân tướng cổ điển và các khuynh hướng hình thể học thế kỷ XIX; bản dịch của Holcroft đóng vai trò kênh truyền dẫn chính đưa tác phẩm này vào thế giới đọc tiếng Anh, nên người nghiên cứu dòng tài liệu tướng pháp cần biết tới nó như một mốc truyền bản, đồng thời phải phân biệt rõ bản gốc với các lớp phụ đính trong những lần in về sau.