Khảo luận về nhân tướng học (Essays on Physiognomy)

Giới thiệu

xi, 15-334 pages ; (8vo) Another variant of vol. iii

Tác giả: Lavater, Johann Caspar, 1741-1801 Nhà xuất bản: London : H.D. Symonds Năm: 1797 Số trang (bản quét): 486

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/b28766738/b28766738.pdf

Đánh giá

Essays on physiognomy gắn với tên Johann Caspar Lavater (1741-1801), mục sư và tác giả người Thụy Sĩ, người đặt nền cho phong trào tướng pháp học ở châu Âu cuối thế kỷ XVIII. Bộ Essays on Physiognomy của ông phổ biến rộng khắp qua nhiều bản dịch và tuyển tập, trong đó bản tiếng Anh do nhiều tay dịch và biên tập khác nhau thực hiện. Việc quy thuộc nội dung cho Lavater nhìn chung được học giới chấp nhận, nhưng ranh giới giữa phần ông viết và phần do người dịch, người biên tập thêm bớt trong các bản tiếng Anh vẫn còn là điểm phải thận trọng.

Bản đang lưu là một ấn phẩm London năm 1797 do H. D. Symonds phát hành, mang phụ chú "Another variant of vol. iii", tức một dị bản của quyển thứ ba trong bộ. Cách ghi này cho thấy các quyển của bộ tiếng Anh được in lại, ghép và đánh số không đồng nhất giữa các lần xuất bản, nên người đối chiếu cần lưu ý số quyển trên trang bìa không phản ánh cố định vị trí văn bản. Số trang ghi xi, 15-334 cùng khổ 8vo, trang đầu đánh số từ 15, là dấu hiệu văn bản thiếu phần mở đầu hoặc được lấy từ một bố cục khác.

Giá trị thư mục của tài liệu nằm ở chỗ nó thuộc dòng ấn bản tiếng Anh nhiều dị bản, vốn là ngả đường chính đưa tướng pháp học Lavater vào Anh và Mỹ. Với người nghiên cứu tiếp nhận, việc đối chiếu bản này với các bản cùng năm và các tuyển tập rút gọn giúp lần ra những chỗ thêm bớt về hình minh họa và phần chú giải. Tuy nhiên, nếu chỉ có dữ kiện hiện tại thì chưa đủ để xác định chính xác vị trí của dị bản này trong dòng truyền bản, cũng chưa rõ ai là người dịch hay biên tập cụ thể cho lần in này.