Tìm phong thuỷ trong diễn ngôn Mỹ – Trung: ngôn từ có sức nặng (Seeking Feng Shui in US-China Rhetoric)

Giới thiệu

Public debate about whether China is an aggressive state and the extent it is a direct threat to U.S. interests is pervasive in think-tanks, the media, and growingly within U.S. Defense leader comments. However, U.S. policy toward China is clear, Presidential intent is to cooperate in as many areas as possible. Additionally, both the Intelligence Community's threat assessments and analysis of Chinas intention and military capabilities indicate Chinas rise is non-threatening. There is at times an apparent conflation in the understanding of U.S. capabilities planning and resourcing with policy formulation and execution that are inconsistent with the threats China poses. Senior leader rhetoric is misaligned with the U.S. assessment of Chinas threat and the actual threat posed by Chinas military, it is also inconsistent with the U.S. national strategy documents. Analysis of defense leader comments in 2015-2016 reveals that in general, defense leaders inconsistently elevate the threat posed by Chinas military and are not fully aligned with U.S. policy. Defense leaders should clearly differentiate between defense budget and planning risk Chinas military creates from the implementation of U.S. policy toward China and its military.

Tác giả: Defense Technical Information Center Năm: 2017 Số trang (bản quét): 30 Chủ đề: DTIC Archive · Randolph, Brian D · Air War College, Air University Maxwell AFB United States · china · government (foreign) · united states government · military forces (foreign) · military forces (united states) · international relations · military capabilities · military strategy · threats · military budgets · military planning · policies · leadership · national security ·

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/DTIC_AD1042056/DTIC_AD1042056.pdf

Đánh giá

DTIC AD1042056 là báo cáo kỹ thuật quân sự do Defense Technical Information Center (DTIC) phát hành, không phải chuyên khảo phong thủy. Tựa đề Seeking Feng Shui in US-China Rhetoric - Words Matter dùng "feng shui" theo nghĩa ẩn dụ, chỉ việc tìm kiếm thế cân bằng hoặc quy luật thuận lợi trong diễn ngôn chiến lược Mỹ-Trung. Đây là văn bản thuộc lĩnh vực nghiên cứu an ninh và quan hệ quốc tế, có thể là tiểu luận chiến lược hoặc báo cáo nghiên cứu tại một học viện quân sự Hoa Kỳ, sau đó được DTIC thu thập và công bố.

Việc gán tên DTIC lên bản ghi không đồng nghĩa DTIC là tác giả trí tuệ của nội dung. DTIC (tiền thân là ASTIA, thành lập năm 1945) là cơ quan lưu trữ và phổ biến tài liệu kỹ thuật của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ; chức năng chính của nó là thu thập, lập chỉ mục và công bố các báo cáo do các cơ quan, học viện và nhà thầu quốc phòng nộp lên. Vì vậy tác giả thực tế của báo cáo, đơn vị chủ trì, và bối cảnh ra đời cụ thể không thể xác định chỉ từ dữ kiện thư mục hiện có. Năm 2017 trên bản ghi là năm DTIC công bố phổ biến; năm hoàn thành bản thảo gốc có thể sớm hơn, và điều này còn phải tra cứu thêm.

Về truyền bản, tài liệu lưu hành dưới dạng bản điện tử tiếng Anh, 30 trang, có số hiệu AD1042056 theo hệ thống Accession Document của DTIC. Đây là dạng văn bản hành chính-nghiên cứu nội bộ, không qua nhà xuất bản thương mại, nên gần như không có dị bản in ấn hay lịch sử truyền bản phức tạp. Bản dịch Việt ngữ (nếu có) sẽ do người dùng tự thực hiện hoặc qua các dự án tài liệu quốc phòng, không thuộc dòng lưu hành chính thức của DTIC.

Trong kho, tài liệu bị phân loại vào mục Phong Thủy rõ ràng do tựa đề chứa từ "feng shui", nhưng đây là trường hợp phân loại theo từ khóa bề mặt, không phản ánh nội dung. Người đọc cần biết điều này để tránh nhầm lẫn với văn liệu phong thủy Đông Á thực chất. Giá trị tham khảo của nó nằm ở góc độ nghiên cứu diễn ngôn quân sự và chính sách đối ngoại Mỹ thời kỳ trước và sau khi chính quyền Trump chuyển hướng lập trường với Trung Quốc.