Tâm lý học giấc mơ: phân tâm học cho người mới bắt đầu (Dream Psychology)

Giới thiệu

1 online resource; Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed January 15, 2020)

Tác giả: Freud, Sigmund, 1856-1939, author Nhà xuất bản: [Overland Park, Kansas] : Digireads.com Publishing Năm: 2012 Số trang (bản quét): 102 Chủ đề: Dreams · Dream interpretation · Psychoanalysis

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/dreampsychologyp0000freu_c7q8

Đánh giá

Dream psychology: psychoanalysis for beginners là bản tiếng Anh của một tiểu luận Freud công bố năm 1920, do André Tridon dịch và Maurice Nicoll giới thiệu, xuất hiện trong loạt sách phổ thông dành cho độc giả Mỹ thời kỳ đầu truyền bá phân tâm học. Bản Digireads.com 2012 là bản in lại, không phải một trước tác độc lập của Freud; giới nghiên cứu thường đối chiếu nó với chương về giấc mơ trong Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse (1916–17), nhưng tổ chức văn bản ở đây có phần khác, nên việc quy nó về đúng một nguyên tác Đức vẫn còn điểm chưa ngã ngũ.

Cần phân biệt bản dịch này với Die Traumdeutung (1900), tác phẩm lớn về giải mộng mà tiếng Việt quen gọi là "Giải mộng". Cả hai cùng chủ đề nhưng khác quy mô và dụng ý: cuốn nhỏ này trình bày khái niệm giấc mơ như cửa vào vô thức ở mức nhập môn, dùng cho người mới, còn Die Traumdeutung là công trình nền tảng. Những năm gần đây một số bản in lại mang cùng tựa nhưng nội dung không thống nhất, thậm chí gán nhầm tác giả khác, nên khi trích dẫn cần xác định rõ bản nào.

Về truyền bản, bản đang lưu là tài liệu điện tử, 102 trang, do Digireads.com phát hành lại từ một bản thuộc phạm vi công cộng; không có dịch giả hay người giới thiệu ghi trên trang bìa bản này. Người đọc muốn đối chiếu nên tìm bản in đầu thế kỷ XX có nêu tên Tridon và Nicoll, đồng thời kiểm tra dị văn giữa các lần in lại.

Sách được xếp vào mục Bói Toán trong kho, có lẽ theo chủ đề giấc mơ, nhưng cách xếp ấy không phản ánh bản chất văn bản: đây là văn liệu phân tâm học, không phải sách đoán mộng. Với người học, giá trị của nó nằm ở chỗ cho thấy phân tâm học đã được truyền đạt cho công chúng ra sao trong giai đoạn sơ khai, chứ không phải ở tư cách một luận thuyết hoàn chỉnh.