Cuốn truyện tranh tâm lý học đầu tiên: giải mộng (第一本心理學漫畫書·夢的解析)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
222 pages : 21 cm
Tác giả: Wu Ruijun Nhà xuất bản: Beijing : Xian dai chu ban she Năm: 2010 Số trang (bản quét): 230 Chủ đề: Freud, Sigmund, 1856-1939 · Dream interpretation -- Caricatures and cartoons · Psychoanalysis -- Caricatures and cartoons · Rêves -- Interprétation -- Caricatures et dessins humoristiques · Dream interpretation · Psychoanalysis
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/diyibenxinlixuem0000wuru
Đánh giá
Wu Ruijun là tác giả ghi trên bản, song tựa tiếng Trung của sách — "Di yi ben xin li xue man hua shu: meng de jie xi", tạm dịch "Cuốn sách tâm lý học tranh vui đầu tiên: giải mã giấc mơ" — cho thấy đây là ấn phẩm phổ thông dạng tranh vẽ, không phải chuyên luận. Dòng sách kiểu này nở rộ ở Trung Quốc đại lục trong thập niên 2000, lấy tâm lý học phương Tây làm đề tài rồi kể bằng truyện tranh, nhắm vào người đọc không chuyên. Việc xếp vào mục Bói Toán trong kho là cách xử lý của người biên mục địa phương, phản ánh lẫn lộn thường gặp giữa giải mộng tâm lý học và bói mộng truyền thống; bản thân sách theo chủ đề gắn với Freud chứ không thuộc truyền thống bói toán Đông Á.
Đối tượng chính là Freud và "Giải mộng" (Die Traumdeutung, 1900). Cần phân biệt: tác phẩm của Freud đã được dịch sang tiếng Trung từ sớm và lưu hành qua nhiều ngả, còn cuốn tranh này chỉ là một bản dẫn nhập gián tiếp, không phải dịch phẩm của Freud.
Bản đang lưu do Xian dai chu ban she (Nhà xuất bản Hiện đại, Bắc Kinh) ấn hành năm 2010, khổ 21 cm. Dữ kiện có chút lệch: tổng số trang ghi 230 nhưng mô tả nội dung ghi 222 trang, khác biệt nhỏ, có thể do trang bìa hoặc phụ lục không tính vào số trang in của ruột sách.
Về vị trí trong truyền thống, sách thuộc nhóm tài liệu phổ biến hoá phân tâm học, không nằm trong dòng nghiên cứu Freud học. Giá trị của nó với người học nằm ở chỗ cho thấy cách tư tưởng Freud được tiếp nhận và đơn giản hoá cho công chúng Trung Quốc như thế nào, chứ không phải ở tư cách nguồn dẫn cho lý thuyết giải mộng. Ai cần trích dẫn học thuật nên quay về nguyên tác và các bản dịch chính thức.