Hoang tưởng và giấc mơ, cùng các khảo luận khác (Delusion and Dream)

Giới thiệu

Four essays on daydreaming, poetry, fairy-tales, etc., as potential dream material, including full text of W. Jensen's "Gradiva", a short novel which is analyzed in the title essay; Appendix: Gradiva; a Pompeiian fancy, by Wilhelm Jensen

Tác giả: Freud, Sigmund, 1856-1939 Nhà xuất bản: Boston : Beacon Press Năm: 1956 Số trang (bản quét): 262 Chủ đề: Psychoanalysis · Dreams · Dream interpretation · Hallucinations and illusions

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/delusiondreamoth0000freu

Đánh giá

Delusion and Dream and Other Essays là tuyển tập tiếng Anh gồm bốn tiểu luận của Sigmund Freud, lấy ý tưởng giấc mơ làm trục, bàn sang địa hạt văn chương: mộng tưởng ban ngày, thơ ca, truyện cổ tích như những chất liệu khả dĩ cho giấc mơ. Nhan đề tập sách lấy từ tiểu luận dài nhất, Der Wahn und die Träume in W. Jensens Gradiva, in lần đầu năm 1907, trong đó Freud phân tích tiểu thuyết ngắn Gradiva của Wilhelm Jensen và đưa toàn văn tác phẩm ấy vào phần phụ lục — một cách làm khiến cuốn sách vừa là nghiên cứu phân tâm vừa là vật chứng văn học cho nghiên cứu ấy.

Việc quy thuộc các tiểu luận cho Freud không gặp nghi vấn; đây là văn bản ông công bố dưới tên mình, và bản dịch tiếng Anh phổ biến nhất do A. A. Brill thực hiện, in từ năm 1917, sau đó được nhiều nhà xuất bản tái bản. Lần in của Beacon Press năm 1956 nằm trong dòng tái bản ấy. Tuy vậy cần lưu ý: tên dịch giả không có trong dữ kiện thư mục của bản đang lưu, nên không thể khẳng định chắc chắn bản này theo ngả dịch nào nếu không đối chiếu trực tiếp. Giữa các lần in, phần phụ lục và thứ tự tiểu luận có thể khác nhau; Gradiva của Jensen cũng từng được in tách riêng, và bản dịch tiếng Anh của tiểu thuyết này có lịch sử riêng, không hoàn toàn trùng với lịch sử bản dịch của Freud.

Điểm đáng nói về vị trí của tập sách: nó nằm ở giao lộ giữa phân tâm học và phê bình văn học, cho thấy Freud vận dụng mô hình giấc mơ để đọc một tác phẩm hư cấu, thay vì chỉ đọc bệnh án. Với người học, đây là một trong những chỗ sớm nhất cho thấy phương pháp phân tâm có tham vọng vượt ra ngoài phòng khám. Sách hiện được xếp vào mục Bói Toán trong kho — một cách xếp lệch, phản ánh lịch sử phân loại của thư viện hơn là nội dung thật của sách.