Da Chuan Chinês

Giới thiệu

Know as the Great Treatise and the Great Appendix in the Western I Ching Translations but bring in fact the Chinese Original I Ching.This book is in pdf and anyone is able to study across it by simple copying and paste into a translator; it is a great book to learn.

Năm: 2017 Chủ đề: I Ching · iching · ijing · I Jing · great · apendix · treatise · Great Treatise · chinese · mandarin

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/DaChuanChins/Da%20Chuan%20-%20Chin%C3%AAs.pdf

Đánh giá

Dữ kiện thư mục ở đây rất mỏng: một tựa đã Việt hoá thành "Da Chuan Chinês", năm 2017, bản lưu bằng tiếng Trung, xếp vào kệ Kinh Dịch, nguồn Archive.org. Tựa gốc tiếng Trung gần như chắc chắn là Đại Truyện 大傳, tức thiên Hệ Từ 繫辭 trong Kinh Dịch, thứ mà các bản dịch Tây phương thường gọi là Great Treatise hay Great Appendix. Đây không phải một tác phẩm độc lập mà là một trong những thiên luận cổ nhất bàn về Dịch, gắn với truyền thống Nho gia. Phần "Chinês" trong tựa chỉ là tiếng Bồ Đào Nha, cho thấy bản ghi này đi qua một khâu biên mục bằng tiếng Bồ, rồi được chuyển tự; năm 2017 hầu như chỉ là năm của bản số hoá hoặc bản in lại, không phải niên đại tác phẩm.

Về quy tác giả và niên đại, giới nghiên cứu không nhất trí. Cách hiểu phổ biến từ xưa gán Thập Dực — trong đó có Hệ Từ — cho Khổng Tử, nhưng từ thời Âu Dương Tu trở đi, ý kiến này bị chất vấn, và ngày nay phần đông cho rằng thiên này hình thành nhiều lớp, có thể từ thời Chiến Quốc đến đầu Hán. Vì vậy người đọc nên coi đây là văn bản có tính tích luỹ, không phải trước tác của một người.

Mô tả hiện có trong kho nói bản này là PDF cho phép sao chép và dán sang công cụ dịch, tức là một bản văn bản điện tử của nguyên tác tiếng Trung, không kèm dịch hay chú giải. Với Hệ Từ, tình trạng dị văn giữa các hệ bản là chuyện có thật và ảnh hưởng tới cách hiểu từng đoạn. Bản lưu không ghi rõ xuất xứ bản in, nên không thể xác định nó theo hệ bản nào. Người học muốn dùng nó nên đối chiếu với các bản khảo dị khác trước khi trích dẫn.