Những đường nối: cách diễn giải Kinh Dịch mới để hiểu các mối quan hệ, đọc theo từng hào (Connecting Lines)

Giới thiệu

Connecting Lines: A New Interpretation of the I Ching for Understanding Personal Relationships (Line by Line)

Tác giả: Robert R. Leichtman; Carl Japikse Nhà xuất bản: Ariel Press; Ariel Pr Năm: 1992 Số trang (bản quét): 166

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/connectinglinesn0000robe

Đánh giá

Đây là sách tiếng Anh do hai tác giả Robert R. Leichtman và Carl Japikse cùng đứng tên, xuất bản năm 1992 tại Ariel Press, dày 166 trang. Cả hai đều thuộc nhóm tác giả chuyên viết về tâm linh và phát triển nội tâm theo hướng ứng dụng, không đại diện cho dòng Kinh Dịch học thuật hay khảo chứng văn bản. Cách trình bày "line by line" cho thấy sách tiếp cận Kinh Dịch ở cấp hào từ, dùng 64 quẻ và 384 hào làm khung để luận giải về quan hệ cá nhân. Đây là lối đọc phổ biến trong các sách Dịch ứng dụng cho người phương Tây từ giữa thế kỷ XX trở đi, khác với truyền thống chú giải Hán học vốn bám vào Thập dực, Vương Bật, Trình Di hay Chu Hi.

Về niên đại và quy thuộc, lời giải Kinh Dịch ở đây không thuộc bất kỳ hệ phái chú giải cổ điển nào, mà là sản phẩm của tác giả đương đại, gắn với mạch tâm linh luận thời New Age. Tên tuổi Leichtman và Japikse gắn với một số đầu sách cùng nhà xuất bản, nhưng không có cơ sở để xác định họ dựa trên bản Hán văn nào cụ thể hay dịch từ nguồn nào. Bản đang lưu là tiếng Anh, không qua ngả Hán ngữ trung gian, tuy nhiên việc sách trích hay không trích bản dịch Kinh Dịch có sẵn nào thì dữ kiện hiện có không cho biết.

Truyền bản của sách gắn với dòng xuất bản thương mại đại chúng, không có dị văn hay khảo dị đáng kể giữa các lần in, nên không đặt ra vấn đề bản dịch hay hiệu khám như với các bản Dịch cổ.

Vị trí của nó trong kho Kinh Dịch là một mẫu tiêu biểu cho nhánh ứng dụng tâm lý – quan hệ, đối chiếu được với các bộ như Wilhelm/Baynes hay Ritsema/Sabbadini ở chỗ cả hai đều khai thác hào từ, nhưng mục đích ở đây là luận giải đời sống cá nhân chứ không nhằm chuyển ngữ hay nghiên cứu văn bản. Người học Kinh Dịch cổ điển ít khi dùng nó làm nguồn, song nó giúp thấy được một hướng tiếp nhận Dịch phổ biến ở phương Tây đương đại.