Nghiên cứu đối chiếu diễn ngôn vũ trụ luận, đạo đức và huyền học trong Kinh Dịch và kinh Qur'an (Comparative Study of Cosmological, Ethical, and Mystical Discourses in the I Ching and the Quran)

Giới thiệu

Comparative Analysis ofI Ching and QuranA Comprehensive Study on Common Statements, Similarities and Parallel DiscoursesThis research presents a detailed comparative analysis focusing on common statements, thematic similarities, and parallel discourses between the I Ching (Book of Changes) and the Quran.

Chủ đề: i-ching · oracle · iching · Quran · Kuran

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/comparative-study-of-cosmological-ethical-and-mystical-discourses-in-the-i-ching-and-the-quran-1/Comparative%20Study%20of%20Cosmological%2C%20Ethical%2C%20and%20Mystical%20Discourses%20in%20the%20I-Ching%20and%20the%20Quran%20%281%29.pdf

Đánh giá

Đây là một nghiên cứu so sánh đặt Kinh Dịch và Quran cạnh nhau, tìm những phát ngôn tương ứng, những chủ đề song hành và các diễn ngôn có thể đọc như tương ứng với nhau. Cách làm này thuộc hướng so sánh liên văn hoá giữa các truyền thống tôn giáo – triết học, một dòng đã có từ lâu trong nghiên cứu tôn giáo so sánh, nhưng hiếm khi lấy Kinh Dịch làm một trong hai cực, vì Dịch vốn được đọc như văn bản bói toán và triết học hơn là kinh điển mặc khải.

Việc quy tác giả cho ấn phẩm này không rõ từ dữ kiện hiện có: tựa không kèm tên người viết, và đây là tài liệu lưu hành tự do trên Archive.org, dạng mà tác giả, năm, nhà xuất bản thường không được ghi đầy đủ hoặc chính tác giả không đặt nó vào một cơ sở học thuật nào. Cũng không nên mặc định nó thuộc khối đại học; nhiều khả năng đây là một tiểu luận hoặc khảo cứu độc lập. Vì vậy mọi nhận định về học thuật của nó nên dè dặt.

Về phương diện phương pháp, kiểu so sánh Kinh Dịch với Quran gặp hai khó khăn nền tảng. Một là vấn đề dịch: so sánh dựa trên bản dịch tiếng Anh của cả hai phía, mà Dịch thì mỗi bản dịch là một cách hiểu khác nhau, còn Quran thì bản dịch không được xem là chính văn trong truyền thống Hồi giáo. Hai là vấn đề hệ hình: Dịch thuộc truyền thống bói toán – triết học Trung Hoa, còn Quran thuộc truyền thống mặc khải độc thần; đặt chúng cạnh nhau đòi hỏi phải minh định rõ đang so sánh cái gì. Bản mô tả hiện có cho thấy tác giả chủ yếu truy tìm các phát ngôn và chủ đề tương đồng, hướng tiếp cận mà giới nghiên cứu so sánh tôn giáo thường cảnh báo là dễ bỏ qua khác biệt ngữ cảnh.

Vị trí của nó trong kho: xếp vào mục Kinh Dịch là hợp lý về mặt lưu trữ, nhưng đây không phải tài liệu chuyên khảo về Dịch theo nghĩa Hán học. Người học Dịch có thể đọc nó như một ví dụ về cách Dịch được đặt vào đối thoại liên tôn giáo, chứ không nên lấy làm nguồn cho văn bản học hay chú giải Dịch.