Con giáp Trung Hoa: năm Dậu — 1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005 (Chinese Zodiac Signs — Year of the Rooster)

Giới thiệu

Chinese astrology (BNB/PRECIS); Originally published in 12 volumes. London : Arrow, 1982; [Original text in French by Catherine Aubier; translated by Eileen Finletter and Ian Murray ...]

Nhà xuất bản: London : Arrow Books Năm: 1982 Số trang (bản quét): 102 Chủ đề: Astrology, Chinese

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesezodiacsig0000unse

Đánh giá

Tài liệu này thuộc một bộ sách chiêm tinh phương Đông do Catherine Aubier biên soạn, bản gốc tiếng Pháp, được Eileen Finletter và Ian Murray chuyển sang tiếng Anh. Catherine Aubier (1942–2015) là tác giả người Pháp chuyên về chiêm tinh và biểu tượng học, có nhiều đầu sách phổ thông về hoàng đạo phương Tây lẫn con giáp phương Đông; tuy vậy phần lớn các bộ của bà viết cho độc giả đại chúng hơn là cho giới nghiên cứu, nên khi dùng làm tư liệu cần phân biệt với các trước tác Hán cổ như Hiệp kỷ biện phương thư hay Ngọc hạp thông thư.

Thông tin thư mục cho thấy ấn bản đang lưu là bản gộp và tái bản tại London bởi Arrow Books năm 1982, sau khi nguyên bộ ra mắt dưới dạng 12 tập riêng lẻ cũng trong năm đó. Mỗi tập gốc ứng với một con giáp; cuốn này bàn về tuổi Dậu, liệt kê các năm 1909, 1921, 1933… theo chu kỳ mười hai năm. Sự chuyển ngả từ tiếng Pháp sang tiếng Anh rồi mới vào kho sách tiếng Việt là điểm cần lưu ý khi đối chiếu thuật ngữ: các khái niệm như "sign" hay "year" trong bản dịch không tương ứng thẳng với ngũ hành, can chi trong cách hiểu Hán học truyền thống, mà phần nào đã pha trộn với ngôn ngữ chiêm tinh phương Tây.

Về phương diện truyền bản, số trang ghi trong dữ kiện không thống nhất (102 trang ở mục số trang, 90 trang ở mục mô tả), đây là hiện tượng thường gặp ở các ấn bản sách phổ thông đóng gáy khổ nhỏ, có thể do khác biệt giữa lần in trước và sau hoặc do phần phụ lục bị cắt. Người tra cứu nên đối chiếu trực tiếp bản đang lưu để xác định đúng lần in.

Đặt cạnh dòng sách con giáp phổ thông khác, cuốn này giúp người đọc hình dung cách chiêm tinh phương Đông được diễn giải lại cho độc giả Âu Mỹ cuối thế kỷ XX, song không thay thế được các bộ thông thư hay lịch vạn niên dùng cho việc tra cứu can chi, tiết khí. Giá trị của nó thiên về tư liệu tiếp nhận và phổ biến hơn là chuyên khảo.