Chiêm tinh học Trung Hoa (Chinese zodiac signs)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Originally published in 12 volumes. London : Arrow, 1982; Translation from the French
Nhan đề gốc: Chinese zodiac signs Tác giả: Aubier, Catherine Nhà xuất bản: London : Treasure Năm: 1988 Số trang (bản quét): 954 Chủ đề: Astrology, Chinese · Chinese astrology
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesezodiacsig0000aubi
Đánh giá
Catherine Aubier là tên quen trong mảng chiêm tinh học tiếng Pháp nửa sau thế kỷ XX; bà viết nhiều về chiêm tinh phương Tây lẫn phương Đông cho bạn đọc phổ thông, và tựa sách này nằm trong mạch đó. Bản đang lưu là bản dịch tiếng Anh, như chính mô tả của bản lưu xác nhận ("Translation from the French"), do Treasure (London) ấn hành năm 1988, sau lần in đầu tại Arrow năm 1982. Cần phân biệt hai mốc: 1982 là năm bản gốc ra đời, 1988 là năm bản lưu đang xét. Dữ kiện về số trang không khớp giữa các nguồn ghi trong biên mục — 954 trang ở ô số trang, 942 trang ở mô tả — nên khi trích dẫn nên dùng con số của bản lưu kèm ghi chú.
Điểm đáng lưu ý về hình thức xuất bản: sách "originally published in 12 volumes", tức bản đầu 1982 phát hành thành mười hai tập, về sau gộp lại thành một cuốn dày. Việc gộp tập khiến cách chia chương và thứ tự nội dung giữa các lần in có thể khác nhau; người tra cứu nên đối chiếu theo bản cụ thể trong tay mình thay vì mặc định mọi ấn bản đều giống nhau.
Về nội dung, đây là sách giới thiệu hệ thống hoàng đạo Trung Hoa, mười hai con giáp cùng những cách diễn giải tính cách và vận mệnh gắn với chúng. Cần nói rõ: đây là tác phẩm phổ thông của một tác giả phương Tây viết cho độc giả phương Tây, không thuộc dòng kinh điển mệnh lý Á Đông và không nên đặt ngang hàng với các trước tác Trung văn về Tứ Trụ hay Bát Tự. Cách phân loại "Tứ Trụ – Bát Tự" của thư viện là một quy ước xếp giá, còn bản thân sách thiên về hoàng đạo – con giáp hơn là hệ can chi – tứ trụ.
Vì vậy giá trị tham khảo của nó chủ yếu ở góc độ nhập môn và đối chiếu văn hoá: cho thấy người phương Tây hiểu và trình bày chiêm tinh Trung Hoa ra sao.