Xì xầm Trung Hoa = Tiếng Trung thì thầm: Phong thủy

Giới thiệu

157, [3] p. : 28 cm; Originally published in the United Kingdom in 1999 by Ebury Press; "Techniques for transforming life, work, and home"--Cover

Nhan đề gốc: Chinese whispers = Zhongwen eryu : feng shui Tác giả: Dexter, Rosalyn Nhà xuất bản: New York : Rizzoli Năm: 2000 Số trang (bản quét): 174 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesewhispersz0000dext

Đánh giá

Rosalyn Dexter là tác giả sách phổ thông về phong thủy và văn hóa Á Đông, cây bút gắn với dòng ấn phẩm minh họa dành cho bạn đọc phương Tây. Cuốn này ra mắt lần đầu tại Anh năm 1999 qua Ebury Press, sau đó được Rizzoli tái bản tại New York năm 2000. Ghi nhận trên bản lưu gồm hai tựa — "Chinese Whispers" và "Zhongwen eryu" — cùng phụ đề về kỹ thuật biến đổi cuộc sống, công việc và nhà cửa, cho thấy đây là sách hướng dẫn ứng dụng, không phải khảo cứu lịch sử hay văn bản học.

Cần phân biệt: bản đang lưu hành tại Học quán là bản tiếng Trung, dày 174 trang (bản gốc 157 trang chính, khổ 28 cm, có phụ lục và chỉ mục), trong khi tựa và phụ đề ghi bằng tiếng Anh. Người đọc nên coi đây là một ấn bản chuyển ngữ của nguyên tác tiếng Anh, không phải trước tác Hán văn. Phần "Zhongwen eryu" trong tựa nhiều khả năng là cách phiên tựa tiếng Trung của sách, song cách đặt tựa song ngữ kiểu này phổ biến ở các ấn bản phổ thông và ít khi phản ánh một truyền bản học thuật riêng.

Về vị trí trong dòng sách, đây thuộc lớp ấn phẩm phong thủy nhập môn bùng nổ ở thị trường Anh - Mỹ thập niên 1990, cùng loại với các sách của Lillian Too hay Sarah Rossbach. Giá trị tham chiếu của nó nằm ở mức độ phổ biến và ảnh hưởng tới cách người đọc phương Tây tiếp nhận phong thủy, không nằm ở đóng góp khảo cứu. Ai tìm hiểu kinh điển phong thủy Trung Quốc cổ điển sẽ cần quay lại các văn bản gốc và chú giải chuyên ngành, chứ cuốn này không thay thế được.