Lời Thì Thầm Trung Quốc: Phong Thủy (Tiếng Hoa: 風水)

Giới thiệu

Cuốn sách mang tựa 'Chinese Whispers: Feng Shui' (còn viết là 'Zhongwen Eryu: Fengshui') tập trung vào chủ đề phong thủy, một học thuyết cổ xưa của phương Đông về sự hài hòa giữa con người và môi trường. Sách có độ dày 157 trang và bao gồm phần chỉ mục tra cứu.

Nhan đề gốc: Chinese whispers : feng shui = ; Zhongwen eryu ; fengshui Tác giả: Dexter, Rosalyn Nhà xuất bản: London : Ebury Năm: 1999 Số trang (bản quét): 174 Chủ đề: Feng shui · fengshui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesewhispersf0000dext

Đánh giá

Rosalyn Dexter là tác giả người Anh, viết về phong thủy trong bối cảnh văn hóa đại chúng phương Tây cuối thập niên 1990, khi mối quan tâm đến phong thủy đang ở đỉnh cao ở Anh và Bắc Mỹ. Cuốn Chinese Whispers: Feng Shui do Ebury Press ấn hành năm 1999, khổ sách 28 cm, 157 trang kèm bảng tra cứu, là một sản phẩm điển hình của dòng sách phổ thông về phong thủy thời kỳ này: trình bày đẹp, nhiều ảnh minh họa, hướng đến độc giả phổ thông hơn là giới nghiên cứu. Với tư cách một ấn phẩm nhập môn, nó không thuộc hệ thống văn bản lý thuyết của phong thủy cổ điển như Cốc Ngọc Kinh hay Dương Trạch Tam Yếu, mà đứng ở vị trí trung gian giữa sách hướng dẫn thực hành và tài liệu giới thiệu văn hóa.

Dữ kiện thư mục về cuốn này khá mỏng: ngoài tên tác giả ghi trên bản, ta không có tiểu sử Dexter, không rõ bà có nền tảng Hán học hay Dịch học hay không, cũng không có thông tin về việc cuốn sách đã được dịch hay chuyển ngữ qua ngả nào. Cách đặt tựa cũng gợi sự lưỡng nghĩa: "Chinese whispers" trong tiếng Anh chỉ trò chơi truyền tin bị biến dạng qua nhiều người, một cách chơi chữ cho thấy cuốn sách có thể tự ý thức về tính gián tiếp của việc truyền bá phong thủy sang phương Tây. Tuy nhiên, đây chỉ là suy đoán từ tựa đề; nội dung thực tế của sách chưa được kiểm chứng trong chú giải này.

Ở Việt Nam, sách thuộc loại tài liệu tham khảo phổ thông về phong thủy, phù hợp để tra cứu khái niệm cơ bản, thuật ngữ, và một số cách áp dụng phương Tây hóa. Người đọc có nền học thuật nên phân biệt rõ: đây không phải văn bản cổ điển Trung Hoa, không đại diện cho truyền thống phong thủy Việt Nam hay Hán học, cũng không phải nguồn trích dẫn trong nghiên cứu chuyên sâu. Giá trị lớn nhất của nó nằm ở góc nhìn tiếp nhận văn hóa, cho thấy phong thủy đã được trình bày và phổ biến như thế nào ở châu Âu vào đầu kỷ nguyên Internet, chứ không nằm ở nội dung lý thuyết. Bản lưu hành trên Archive.org có kiểm soát bản quyền, các bản dịch không được phép sẽ không được thư viện chia sẻ.