Phân tích bàn tay Trung Hoa (Chinese Hand Analysis)

Giới thiệu

Tác giả: Dukes, Terence Nhà xuất bản: Selangor Darul Ehsan, Malaysia : Pelanduk Publications Năm: 1996 Số trang (bản quét): 370 Chủ đề: Palmistry -- China · Occultism -- China · Occultisme -- Chine · Occultism · Palmistry · China

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesehandanaly0000duke

Đánh giá

Dukes là cây bút người Anh chuyên về thuật xem tay, tác giả của một số sách phổ thông về chỉ tay phương Tây; bước chuyển sang truyền thống Trung Hoa này nằm trong trào lưu đối chiếu Đông – Tây khá rộ ở thập niên 1990. Việc quy tác giả ở đây đơn giản, sách do chính Dukes đứng tên, không thuộc dạng ngụ thác hay hậu nhân tập hợp. Cần phân biệt: đây không phải một điển tịch cổ, mà là sách hiện đại viết bằng tiếng Anh, trình bày hệ thống tướng thủ Trung Quốc cho độc giả phương Tây.

Phần thư mục cuối sách (tr. 329–331) cho thấy tác giả có dẫn nguồn, nhưng giới nghiên cứu vẫn chưa có khảo sát hệ thống nào xác định mức độ bám sát của nội dung so với các văn bản Trung văn được trích dẫn. Ở dòng sách này, việc truy nguyên nguồn gốc từng luận điểm là chuyện khó và còn bỏ ngỏ; người đọc nên xem các phần đối chiếu với Ma Y tướng pháp hay Thần tướng toàn biên như một cách tiếp cận giới thiệu, không phải chuyển dịch nguyên văn.

Bản đang lưu là lần in của Pelanduk Publications tại Selangor, 1996, khổ 22 cm, có phụ đề Hán văn "Zhong hua shou xiang" in kèm trên bìa. Đây là ấn bản tiếng Anh lưu hành ở Đông Nam Á, khác với các lần in sau này tại phương Tây; dị văn giữa các bản chủ yếu nằm ở phụ lục và phần minh hoạ, chưa thấy ghi nhận khác biệt lớn về nội dung. Trong kho, sách được xếp vào mục Tướng pháp, phù hợp với vị trí của nó như tài liệu nhập môn, đặt cạnh các bộ tướng thủ Trung Quốc dịch sang tiếng Việt và tiếng Anh.