Phong thủy Trung Hoa: Nghiên cứu sâu về phong thủy của J.J.M. de Groot cùng với bình luận chi tiết của chuyên gia hàng đầu thế giới

Giới thiệu

Cuốn sách là công trình nghiên cứu nền tảng về phong thủy của tiến sĩ J.J.M. de Groot, kèm theo những bình luận chi tiết từ chuyên gia hàng đầu phương Tây về chủ đề này. Tác phẩm đề cập đến hệ thống tôn giáo Trung Hoa, tập trung vào học thuyết phong thủy. Nội dung nằm trong 216 trang, bao gồm thư mục tham khảo và chỉ mục.

Nhan đề gốc: Chinese geomancy : Dr. J.J.M. de Groot's seminal study of Feng shui, together with detailed commentaries by the Western world's leading authority on the subject Tác giả: Walters, Derek, 1936- Nhà xuất bản: Shaftesbury, Dorset : Element Books Năm: 1989 Số trang (bản quét): 222 Chủ đề: Groot, J. J. M. de (Jan Jakob Maria), 1854-1921. Religious system of China · Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/chinesegeomancyd0000walt

Đánh giá

Derek Walters (sinh 1936) là tác giả người Anh viết nhiều sách phổ thông về phong thủy và các môn thuật số Trung Hoa; cuốn này xuất bản năm 1989 tại Shaftesbury (Dorset) do Element Books ấn hành, với phụ đề nêu rõ nó gồm phần nghiên cứu của J.J.M. de Groot kèm bình luận của Walters. Cần phân biệt hai lớp văn bản. Lớp thứ nhất là trước tác của Jan Jakob Maria de Groot (1854–1921), nhà Hán học Hà Lan, giáo sư tại Leiden rồi Berlin, tác giả bộ The Religious System of China đồ sộ in nhiều tập từ cuối thế kỷ XIX. Phần bàn về phong thủy nằm trong bộ ấy, và Walters đã lấy lại, chuyển thể thành tiếng Anh hiện đại cho độc giả phổ thông. Đây không phải một công trình Hán học mới, mà là bản giới thiệu lại một văn bản cũ; việc quy phần nội dung cốt lõi cho de Groot là chắc, còn mức độ trung thành với nguyên văn và tỷ lệ biên tập của Walters thì cần đối chiếu trực tiếp hai bản mới xác định được.

Về truyền bản, bản đang lưu là ấn bản tiếng Anh, 216 trang khổ 24 cm, có thư mục tham khảo (tr. 208–210) và chỉ mục. Người đọc muốn kiểm chứng nên tìm đến The Religious System of China của de Groot — bản gốc mà Walters dựa vào — vì đó mới là văn bản học thuật có chú thích và dẫn nguồn Hán văn đầy đủ.