Lịch Trung Hoa và bộ mã điện tín Hán tự — Học viện Ngôn ngữ Quốc phòng Hoa Kỳ (Chinese Calendar and Chinese Telegraphic Code)

Giới thiệu

Chinese Calendar and Chinese Telegraphic Code. Defense Language Inst.

Tác giả: Monterey, Calif. Số trang (bản quét): 136

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/download/micro_IA41153333_0619/micro_IA41153333_0619.pdf

Đánh giá

Đây là tài liệu giáo trình song ngữ của Defense Language Institute, cơ sở Monterey, California, dùng cho chương trình đào tạo tiếng Trung của quân đội Hoa Kỳ. Nội dung xoay quanh hai chủ đề tách biệt nhưng thường đi đôi trong thực hành: hệ thống lịch Trung Quốc (âm dương lịch, can chi, tiết khí) và mã điện báo tiếng Trung — tức bảng mã bốn chữ số dùng để truyền chữ Hán qua điện tín, một công cụ hành chính và quân sự phổ biến từ cuối thế kỷ XIX đến giữa thế kỷ XX.

Về niên đại, dữ kiện hiện có không ghi năm xuất bản. Defense Language Institute ra đời từ đầu thập niên 1940 và hoạt động mạnh ở Monterey từ thập niên 1950, nên nhiều khả năng tài liệu thuộc giai đoạn Chiến tranh Lạnh, khi nhu cầu đào tạo nhân viên hiểu tiếng Trung và giải mã điện tín tăng cao. Việc quy thuộc cho DLI là chắc chắn, nhưng không thể xác định cá nhân biên soạn hay lần tái bản cụ thể.

Là giáo trình nội bộ, sách không nhằm trình bày nghiên cứu mới mà hệ thống hoá kiến thức phục vụ giảng dạy. Bản lưu hành trên Archive.org nhiều khả năng là bản scan từ kho tài liệu chính phủ, không qua nhà xuất bản thương mại, nên thiếu các thông tin thư mục chuẩn như năm, số ISBN hay lần in.

Người học lịch pháp hoặc Hán ngữ cổ có thể đối chiếu phần lịch với các chuyên khảo hiện đại, còn phần mã điện báo là tư liệu về một phương tiện truyền thông đã lỗi thời nhưng hữu ích khi tra cứu văn bản thời Dân Quốc.