Những hào biến: cách diễn giải Kinh Dịch mới cho sự trưởng thành cá nhân và tâm linh, đọc từng hào (Changing Lines)
Thông tin thư mục tham khảo từ archive.org.
Giới thiệu
Changing Lines: A New Interpretation of the I Ching for Personal and Spiritual Growth (Line by Line)
Tác giả: Robert R. Leichtman; Carl Japikse Nhà xuất bản: Ariel Press; Ariel Pr Năm: 1993 Số trang (bản quét): 166
Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/changinglinesnew0000robe
Đánh giá
Đây là một ấn phẩm tiếng Anh thuộc dòng diễn giải Kinh Dịch theo hướng tâm linh và phát triển cá nhân, do Robert R. Leichtman và Carl Japikse cùng đứng tên, Ariel Press ấn hành năm 1993. Cả hai tác giả đều gắn với Ariel Press, một nhà xuất bản chuyên về các đề tài tâm linh, huyền học và siêu hình học ở Hoa Kỳ; Leichtman được biết đến nhiều hơn ở vai trò tác giả các sách về thông linh học và đời sống tinh thần, Japikse thường cộng tác trong các dự án chung của nhà xuất bản này. Cách tiếp cận của sách nằm trong trào lưu diễn giải Kinh Dịch phổ biến ở phương Tây từ nửa sau thế kỷ XX, khi kinh văn được đọc như công cụ chiêm nghiệm nội tâm hơn là văn bản bói toán hay khảo cứu Hán học.
Tựa đề phụ "Line by Line" cho thấy trọng tâm là các hào, tức từng vạch của quẻ, chứ không chỉ lời quẻ. Đây là điểm cần lưu ý về mặt thể loại: phần lớn các bản dịch và diễn giải Kinh Dịch sang tiếng Anh dừng ở quẻ và lời quẻ, còn việc đi sâu vào hào từ đòi hỏi người viết phải xử lý một tầng văn bản vốn tối nghĩa và chịu nhiều dị bản. Tuy nhiên, dữ kiện thư mục hiện có không cho biết sách dựa trên bản Hán văn nào, theo truyền bản Vương Bật hay các bản khác, cũng không rõ có kèm nguyên văn hay chỉ diễn giải. Những điểm ấy không thể suy đoán.
Tên sách không xuất hiện trong danh mục các bản dịch học thuật quen thuộc (Legge, Wilhelm, Blofeld, Lynn), nên nhiều khả năng đây là sách phổ thông hoặc thuộc khuynh hướng tâm linh, không nhắm tới giới nghiên cứu Hán học. Việc quy thuộc tác giả cho hai ông Leichtman và Japikse không gây tranh cãi gì đáng kể, khác với trường hợp nhiều sách Kinh Dịch khác vốn có vấn đề về nguồn gốc văn bản.