Đổi đời nhờ phong thuỷ (Change Your Life with Feng Shui)

Giới thiệu

127 pages : 24 cm

Tác giả: Li, Pak Tin Nhà xuất bản: London ; New York : Quantum Năm: 1997 Số trang (bản quét): 134 Chủ đề: Feng shui

Nguồn thư mục: Archive.org — https://archive.org/details/changeyourlifewi0000lipa

Đánh giá

Pak Tin Li là tác giả ít gặp trong thư mục phong thủy tiếng Anh; tên gọi cho thấy gốc Hoa nhưng dữ kiện hiện có không đủ để xác định quê quán, năm sinh hay dòng truyền thừa. Điều chắc chắn chỉ là ấn bản này do Quantum, nhà xuất bản có trụ sở tại London và New York, phát hành năm 1997 bằng tiếng Anh. Sách thuộc loại sách phổ thông nhập môn, hướng tới độc giả phương Tây muốn áp dụng phong thủy vào nhà ở và đời sống thường ngày — đây là thể loại nở rộ ở thị trường Anh ngữ trong thập niên 1990, khi phong thủy được tiếp nhận như một môn thực hành cải thiện vận may hơn là một bộ môn lý số cổ điển gắn với Dịch học và la bàn.

Các dữ kiện thư mục không cho biết sách được viết trực tiếp bằng tiếng Anh hay dịch từ Hoa văn, cũng không nêu dịch giả. Với sách phổ thông cùng loại, hai khả năng đều phổ biến: tác giả gốc Hoa tự viết cho độc giả phương Tây, hoặc bản Hoa văn có sẵn được chuyển ngữ và biên tập lại cho phù hợp. Không có thông tin để phân biệt. Ghi nhận về số trang cũng lệch: dữ kiện thư viện ghi 134 trang, còn mô tả trong kho ghi 127 trang. Sự lệch này thường do bản in khác nhau, phần phụ lục hoặc bảng tra được thêm bớt, nhưng không thể khẳng định nếu không đối chiếu trực tiếp hai bản.

Với một cuốn nhập môn phổ thông, giá trị tra cứu nằm ở chỗ nó cho thấy cách phong thủy được trình bày cho người đọc phương Tây cuối thế kỷ XX: dung lượng ngắn, minh họa, ngôn ngữ đời thường, gắn với trang trí nội thất nhiều hơn là kỹ thuật trạch cát truyền thống. Người nghiên cứu dòng sách này nên đặt ấn bản cạnh các bộ lý thuyết cổ điển hoặc các khảo cứu học thuật về phong thủy để thấy rõ ranh giới giữa phổ biến hóa và nguyên bản.